「甘味処」ってなんと読む？「あまみどころ」と「かんみどころ」、正しいのはどっち？

「十三里」ってどんな食べ物？あま～くておいしいです！

みなさま、甘い食べ物はお好きですか？

「甘（あま）い」という字には「甘（うま）い」という読み方もあること、ご存知でしょうか？「あまい＝うまい」という発想は、昔から根付いていたのですね。江戸時代頃までは砂糖は高級品でしたし、甘い食べ物自体が貴重でしたので、人々はたまに甘い物をいただくと格別「おいしいな」と感じたことでしょう。

…というところで、本日1問目のクイズです。

【問題１】江戸時代に「十三里（じゅうさんり）」という別名で呼ばれて人気だった甘い食べ物といえば、なんでしょうか？以下の選択肢の中から選んでください。

１：まんじゅう

２：さつまいも

３：ようかん

「十三里（じゅうさんり）」とも呼ばれる食べ物はどれ？

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出て参ります。

正解は↓に!!

正解は… ２：さつまいも です。

「十三里」とは、「さつまいも/焼き芋」を指す言葉です。

江戸時代、町にはさまざまな屋台の飲食店が出ていましたが、「焼き芋屋」も人気屋台の一つでした。その店先には「八里半（はちりはん）」や「十三里（じゅうさんり）」などのキャッチフレーズが掲げられていたのだとか。

これはいわゆる言葉遊びで、初期によく使われていたのが

「栗のように甘い、さつまいも→(距離の単位にかけて)九里に近い」という意味の『八里半』、

のちに人気のフレーズとなったのが「栗よりうまい」という意味の「九里（くり）＋四里（より）」で『十三里』なのです。

江戸時代は、庶民の間でも様々な文化が育ち、花開いた時期ですので、江戸っ子はこうした理知的な洒落が大好きなのですね。

ちまみに本日10月13日は「さつまいもの日」です。さつまいもの旬である十月と、「十三里」の異名にちなんで、本日に決まったようですよ。

…というところで、2問目のクイズです。

【問題２】「甘味処」ってなんと読む？

「甘味処」という日本語の正しい読み方を、以下の選択肢の中から選んでください。

１：あまみどころ

２：かんみどころ

「甘味処」の読みかたは？

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出て参ります。

正解は↓に!!

正解は… 本来 あまみどころ、昨今、慣用的に正解となったのが かんみどころ です。

昔からの読み方は１、最近、正解になってきたのが２、です。

本来の日本語としては「甘味処（あまみどころ）」でしたが、ここに、「甘味料（かんみりょう）」などの「甘味（かんみ）」という読み方が混同されて「甘味処（かんみどころ）」という誤読が広まったようです。あまりに広まったことから、現在では、どちらの読み仮名も採用している辞書が複数出てきています。

この件で不思議なのは、なぜか「甘味処（かんみどころ）のほうが正しい読み方で、常識」と、後から出てきた「かんみどころ」が本流、とカン違いしている方が大変多い、という事です。筆者の周囲に「あまみどころ、と読む人がいたら、常識を知らないな、と心の中で思う」という人すら存在しました。

「あまみどころ」「かんみどころ」、もはやどちらも正解です。

こうした話題は、どちらが正しいかでヒートアップしやすい、という側面を持っています。大人の対応としては「どちらが由緒正しい正解か」を教えたり主張したりするよりも、「どちらも正解」という部分だけおさえておき、やんわりと流すのがちょうどいいかもしれません。

甘い物は、平和においしさを楽しみたいですよね？(笑)

本日は、『さつまいもの日』にちなんで、

・十三里（じゅうさんり＝江戸時代の言葉遊びによる、薩摩芋の異名）

というトリビアと、

・甘（あま／うま）い

・甘味処（あまみどころ／かんみどころ）

という読み方をおさらいしました。