「輸る」ってなんと読む？「ゆる」ではありませんよ！海外とナニをする事？

「輸る」「貿る」…訓読みを知ると「なるほど！」な、貿易に関する言葉をおさらい！

本日6月2日は、横浜港と長崎港の開港記念日です。安政6（1859）年のこの日、前年に日米修好通商条約が締結された影響で、ふたつの港が開港したのです。

港といえば、貿易の拠点。本日は「貿易」という言葉を深掘りする、日本語クイズをお送りします。

というところで、本日の1問目です。

【問題１】「貿う」ってなんと読む？

「貿う」という日本語の読み方をお答えください。

ヒント：「商売する」という意味の言葉です。

＜使用例＞「日本の文化は海外でも注目されているから、民芸品を貿うのも良さそうね！」

「○○○う」と読み仮名3文字です。

さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出て参ります。

正解は↓に!!

正解は…　貿（あきな）う　です。

なるほど、「外国と」という意味は、この漢字には入っていないのですね。

「商（あきな）う」という表記がポピュラーですが、この字も「貿（あきな）う」です。

「貿易（ぼうえき）」の「貿」という字は、小学5年生で履修する教育漢字ですが、意外と特殊な漢字です。どのあたりが特殊かと言いますと、「貿易」という日本語以外に、この漢字を使用する日用的な日本語が、ほとんど存在しないのです。

国語辞典で「貿」を使用する熟語を調べても「貿易金融」「貿易手形」など「貿易〇〇」と、「貿易」という２字熟語の延長線上にある表現しか出て来ないケースが多く、

漢和辞典でようやく「貿然」「交貿」など「貿易」以外の熟語の例を見つけても、これらは、ほとんどの国語辞典に載っていない言葉だったりします。

では「貿易」とはどういう意味の言葉かというと、みなさまご存知の通り「国際間の商取引。輸出と輸入」になります。

しかし「貿」という漢字の訓読みは、問題１の回答である「貿（あきな）う」１種類のみであり、「貿」という漢字に「外国と」という意味は含まれていません。

また「貿易」の「易」という漢字の意味も「うらなう」「とりかえる」「やさしい」などであり、「外国と」や「国際的な」という意味は含まれません。

「貿易」という２字熟語を、漢字の構成のみで読み解くと「とりかえて、あきなう」という意味になり、ここに「国際間の」という意味合いは入りません。「貿易」という言葉が「国際間の商取引」を表すのは、実は日本語の解釈的にはナゾ！ということになります。

「貿」、意外とミステリアスな使われ方をする、特殊な漢字です。

というところで、２問目に参りましょう。

【問題２】「輸る」ってなんと読む？

「輸る」という日本語の読み方をお答えください。

ヒント：「うつす。はこぶ」という意味の日本語です。

＜使用例＞「ニューヨーク在住の友人が、日本未発売のバッグを輸ってくれたの！」

「○○る」と読み仮名２文字です。

さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出て参ります。

正解は↓に!!

正解は…　輸（おく）る　です。

ということは、「輸出入」という言葉の意味は…

「輸出」「輸入」は、「国内から出る」「国内に入る」と、「出」「入」を「国内」にかけている２字熟語、ということがわかりますね。こちらは「貿易」とは違い、「自国」「外国」を示唆する要素が入った言葉です。

日本語には「海外」という言葉があります。こちらは、「外国」という言葉と言いかえられる日本語ですが、四方を海に囲まれた日本の地理ゆえに成立する、きわめて日本語的な表現です。

「貿易」も、これと似たような作用で使われ始めた言葉なのかもしれませんね。

本日は、横浜港と長崎港の開港記念日にちなんで、

・貿（あきな）う

・輸（おく）る

という日本語の読みと、「貿」という漢字のトリビアをお送りしました。