「呉呉」ってなんと読む？「ごご」ではありません。念を入れることです！

「呉服」は「＝着物」なの？正しい意味を知っていますか？

日本で初めてのファッションショーって、いつ開催されたかご存知ですか？

1927（昭和２）年の本日・9月21日です。ということで本日は『ファッションショーの日』という記念日に制定されています。

日本初のファッションショーって、どんな内容だったのでしょうか？

「一般公募で集まったデザインをもとに作られた着物のお披露目」が目的で、3名の人気女優がモデルとなり、美しい着物姿を披露したそうです。会場は、東京・銀座の「三越呉服店(現・株式会社三越伊勢丹傘下の百貨店)」でした。

同店は当時「呉服店」の商号を名乗ってはいたものの、1904（明治7）年に「最先端の品揃えとサービスで、お客様に満足して頂ける百貨店を目指します」という『デパートメントストア宣言』をしており、

店内に食堂を開設したり、日本初のエスカレーターを設置するなど、日本初のファッションショー開催以前にもさまざまな斬新な試みを行っていました。

…というところで、本日1問目のクイズです。

【問題１】「呉服（ごふく）」って何？

「呉服」は現在では「＝和服全般」のようにとらえられていますが、もともとは別の意味を持つ言葉でした。

「呉服」の本来の意味として正しいものを、以下の選択肢の中から選んでください。

１：中国から伝来した織り方で作られた織物

２：高僧の着る豪華な袈裟

３：特別な日に着用する晴れ着

「呉服」のもともとの意味はどれ？

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出て参ります。

正解は↓に!!

正解は… １：中国から伝来した織り方で作られた織物 です。

「外国の」という意味が入った言葉だとは！

「呉服」の「呉」は『三国志』に出てくる三国「魏（ぎ）・呉（ご）・蜀（しょく）」でも有名な、中国の「呉の国」からとったものです。昔、呉の国から日本に、繊細な絹を使用した「綾織（あやおり）」などの機織（はたおり）技術が伝来し、こうした技法や織機（おりき）で織られた織物を「呉服（くれはとり）＝呉の国から伝来した機織（はたおり）もの」と呼びました。

綿や麻など、以前から日本にあった素材や織り方で織った織物は、絹よりも繊維が太いことから「太物（ふともの）」と呼ばれ「呉服（くれはとり）」と区別されたようです。

この、「呉服（くれはとり）」がいつしか音読みされるようになり「和装用の織物（おりもの）全般の総称」となったのが、現代にも続く「呉服（ごふく）」という言葉です。

「呉服屋」とは「織物＝和装用の反物を扱う店」という意味なのです。しかし、衣服の主流が洋服になったことで、「呉服屋＝和装全般を扱う店」というイメージができあがり、「呉服＝着物」とカン違いしている方も多いようです。

「呉服＝和装用織物、反物」であり、出来上がった着物のことは「呉服」とは言いませんので、ご注意ください。

…というところで、2問目のクイズです。

【問題２】「呉呉」ってなんと読む？

「呉呉」という日本語の読み方をお答えください。

ヒント：「何度も繰り返すさま。こまごまと念を入れるさま。」などの意味を持つ日本語です。

＜使用例＞

「せっかく着物を仕立てるのですから、採寸を間違わないよう、呉呉も気をつけてちょうだいね？」

「○○○○」と読み仮名4文字です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出て参ります。

正解は↓に!!

正解は… 呉呉（くれぐれ） です。

呉呉も知っていただきたいのは、呉服=着物ではない、という点です。

感染対策のニューノーマルな取り組みとして、最近では、オンライン・ショッピングが充実していますよね？例文のように、着物の仕立てのために自分で採寸したりなど、新たなミッションもいろいろ登場しそうですね。新たな方式に慣れるまで、見落としの無いよう、呉呉（くれぐれ）も注意して参りましょう。

本日は日本発のファッションショーが開催された『ファッションショーの日』にちなんで

カン違いの多い

・呉服（ごふく）

という言葉の意味と、

・呉呉（くれぐれ）

という難読漢字をお送りしました。