【目次】
- 「マター」とは？ ビジネスでの意味と英語［matter］との違い
- 「マター」の使い方は？ すぐに使えるビジネス例文10選
- 「マター」の言い換え・類語は？ 「担当」「責任」「管轄」など
- 「マター」を使う際の注意点｜社外や目上の人には使える？
【「マター」とは？ ビジネスでの意味と英語［matter］との違い】
■カタカナ語の「マター」は「担当」、「責任」も伴います
「この件は誰マター？」とは、「この案件は誰が担当するの？」「誰の管轄なの？」という意味。「〇〇さんマターでよろしく」と言われたら、基本的には「〇〇さんがこの案件を担当してください」という意味だと理解すればよいでしょう。
ただし、単なる役割担当にとどまらず、文脈によっては、その案件を管理する責任や判断を担うニュアンスを含むこともあります。「これは〇〇さんマターということで、よろしく！」などと軽く言われても、安請け合いは禁物ということです。
■「人事マター」「営業マター」さらに「政治マター」とは？
前述したように、「人事マター」や「営業マター」、あるいは「〇〇さんマター」といったら、その部署や人が責任をもって担当するという以外に、「そちらの動向（考え方や決定）による」というニュアンスで使われることもあります。
「クライアントマター」や「本社マター」といった場合には、「クライアント（や本社）の意向次第」ということにもなります。
また「政治マター」というフレーズは、「政治的な考慮が必要な案件」という意味に。
■英単語の「マター」の意味は幅広かった！
もともとは英単語の「matter」からきています。［matter］には、名詞で「事柄」「問題」「案件」「物質」など、動詞で「重要である」「問題となる」といった意味があります。
ただし、日本のビジネスシーンで使われる「〇〇さんマター＝〇〇さんの担当」「営業部マター＝営業部の管轄」といった使い方が、そのまま英語として通じるわけではありません。 英語では、例えば
［This is a matter for the sales department.］（これは営業部が扱う案件です）
［This is handled by Ms. Yamada.］（これは山田さんの担当です）
のように表現します。
また、
〇〇さんの責任範囲・管轄という意味の「マター」なら
［ This falls under Ms. Yamada's responsibility.］（これは山田さんの責任範囲です）
〇〇さんの判断に委ねられている、という意味で使いたいなら
［ This is up to Ms. Yamada. ］（これは山田さんの判断次第です）
というように表現します。
ちなみに、［no matter what］は「何があっても」「何であろうと」、［no matter how］なら「どんなに～でも」という意味。「問題ない」「かまわない」と伝えたい場合は、［It doesn't matter.］が一般的です。 日本語のビジネス用語として定着した「マター」と、英語本来の［matter］の使い方には違いがあることも覚えておきたいですね。
【「マター」の使い方は？ すぐに使えるビジネス例文10選】
■１：「この案件は営業部マターで進めることになりました」
「営業部が担当する案件」という意味です。部署名に「マター」を付ける、もっとも一般的な使い方のひとつです。
■２：「こちらは山田さんマターということで、対応をお願いできますか？」
「山田さんが担当する案件」という意味。「〇〇さんマター」の形で、担当者を明確にしたいときに使います。
■３：「この件は誰マターなのか、先に確認しておきましょう」
「誰が担当する案件なのか」という意味。複数の部署や担当者が関わる仕事では、責任の所在を確認する際にも使われます。
■４：「予算については経理部マターなので、そちらに確認してください」
ある事柄が特定の部署の「管轄」であることを示す使い方です。「経理部が判断・対応すべき内容」というニュアンスになります。
■５：「最終的な仕様についてはクライアントマターです」
この場合は単に「クライアントが担当する」というより、「最終的にはクライアントの判断や意向による」という意味で使われています。
■６：「今回の人事については役員マターなので、正式発表を待ちましょう」
役職や組織名に付けて、その立場に判断や決定が委ねられていることを表すケースです。
■７：「本社マターの案件なので、支店だけでは決められません」
「本社の管轄である」「本社の判断が必要である」という意味。「〇〇マター」が、決定権の所在を示す表現として使われる例です。
■８：「そこまでは先方マターなので、こちらからは回答できません」
「先方の判断に委ねられている」という意味です。自社では決められない事項について説明する際などに使われます。
■９：「まずは自分マターの仕事を整理してから、チームをサポートします」
「自分が担当する仕事」「自分の責任範囲にある仕事」という意味です。ただし「自分マター」はややくだけた表現なので、使う場面や相手は選びましょう。
■10：「それは法務マターになる可能性があるので、専門部署に確認しましょう」
「法務部門の管轄・判断が必要な案件」という意味。専門性の高い問題について、担当すべき部署を示す際にも「マター」は使われます。
【「マター」の言い換え・類語は？ 「担当」「責任」「管轄」など】
■「担当」…誰が受けもつのかを示す
「マター」のもっともわかりやすい言い換えが「担当」です。ある仕事や案件を、誰が実際に受け持つのかを示す際に使います。
「この案件は営業部マターです」
→「この案件は営業部の担当です」
「山田さんマターでお願いします」
→「山田さんの担当でお願いします」
■「管轄」…どの部署や組織の範囲に属するのかを示す
「管轄」は、ある業務や案件が、どの部署・組織の管理範囲にあるのかを示す言葉です。「マター」が部署名や組織名についている場合の言い換えとして使いやすいでしょう。
「この件は法務マターです」
→「この件は法務部の管轄です」
「本社マターなので、支店では判断できません」
→「本社の管轄なので、支店では判断できません」
■「責任」…誰が結果まで引き受けるのかを示す
「マター」が、単なる作業担当ではなく、結果について責任を負う人や部署を示している場合には、「責任」と言い換えることができます。ただし、「マター」＝「責任」と常に置き換えられるわけではありません。責任の所在をはっきり示したい場面で使うのが適切です。
「このプロジェクトは私マターです」
→「このプロジェクトは私が責任をもって担当します」
■「預かり」…案件を引き受けて対応するニュアンス
「預かり」は、案件や相談ごとをいったん引き受け、自分や自部署で対応するというニュアンスをもちます。「担当」や「管轄」よりもやわらかく、相手への配慮を感じさせる表現なので、社外とのやり取りにも使いやすいでしょう。
「この件はこちらの部署マターで進めます」
→「この件はこちらの部署でお預かりして進めます」
■「判断」「意向」…相手次第という意味の「マター」に
「クライアントマター」「本社マター」のように、「その相手の考えや決定による」という意味で使われる「マター」は、「担当」ではうまく言い換えられないことがあります。このような場合は、「判断」「意向」「決定」など、文脈に合った言葉を選ぶと、意味がより明確になります。
「最終的な仕様はクライアントマターです」
→「最終的な仕様はクライアントの判断によります」
「この件は本社マターです」
→「この件は本社の意向次第です」
【「マター」を使う際の注意点｜社外や目上の人には使える？】
ここまで確認してきて気付いた人もいると思いますが、この「マター」というカタカナビジネス用語は、社内など、身内間での使用に限定するのが無難です。フォーマルなビジネス用語ではないため、社外では使用を避けるのが無難でしょう。
また、「マター」という言葉自体になじみがない人もいます。便利だからと多用すると、相手に意味が伝わらなかったり、必要以上にカタカナ語を使っている印象を与えたりすることも。相手や場面に応じて、「担当」「管轄」「判断」など、わかりやすい日本語に言い換える配慮も必要です。
さらに、「人名＋マター」で敬称を省略する場合は、気を張らない間柄での使用を。目上の人に対して使うのであれば、「〇〇部長マター」や「〇〇さんマター」と、役職や敬称を忘れずに！
＊＊＊
カタカナのビジネス用語は、短く言えるぶん便利ですが、使う相手や場面を選ぶ言葉でもあります。「マター」もそのひとつ。意味を知っているだけでなく、あえて「担当」「管轄」と言い換える判断ができることも、大人のビジネスコミュニケーションには欠かせません。
立場が上がるほど、誰が担うのか、誰の判断を仰ぐのかを明確にする場面は増えていきます。「マター」というひと言の背景にある責任や権限まで読み取り、必要に応じてわかりやすい言葉に置き換える。そんなさりげない言葉の選び方にこそ、仕事のできる人の配慮が表れるのかもしれません。
- TEXT ：
- Precious.jp編集部
- 参考資料：『ランダムハウス英和大辞典』（小学館）／『現代用語の基礎知識』（自由国民社）／『デジタル大辞泉』（小学館）／『すっきりわかる！ 超訳「カタカナ語」事典』（PHP文庫）／『現代ビジネス用語事典』（日本文芸社）／『知っているようで知らない ビジネス用語辞典』（水王舎） ：
