【箱根・翠松園】装い新たに再開し話題！　大正時代の香り漂う、風雅な温泉リゾート｜試泊レポート

季節の移ろいを感じる自然豊かな小涌谷に佇む、新緑がまぶしい箱根・翠松園へ…

自家用車はもちろん、箱根湯本から箱根登山鉄道やバスでもアクセス良好。

「箱根・翠松園」はスモールラグジュアリーリゾートブランド「ふふ」などを擁するカトープレジャーグループのプレミアムな温泉リゾート。開業19年めを迎えた今年春、しつらえ新たにリニューアルオープンを迎えました。

新緑が望め、解放感あるロビーラウンジ。

ロビーラウンジには水出しコーヒーのドリッパーが。翌朝のコーヒーをじっくり時間をかけて丁寧にドリップ中。

ロビーラウンジを抜け、庭を眺めながら離れの客室へ。

国登録有形文化財をメインに、敷地は約1万㎡。

箱根・翠松園は100年以上の歴史を誇る国登録有形文化財「料亭 紅葉」を中心に、全4棟の客室棟が料亭を囲むような作りに。全23室の客室はすべてスイートタイプになっており、自家源泉掛け流しの客室風呂を有し、四季折々で表情を変える庭園を望みながら心身ともにリラックスする時間を過ごせます。なんと敷地は約1万㎡も。自然あふれる贅沢なロケーションが魅力。

大正レトロな国登録有形文化財「料亭 紅葉」が、さらなる憩いの場に

樹齢300年を超える紅葉の木が出迎えてくれる。

天気がよければぜひ、縁側に座って穏やかに流れる時間を楽しみたい。

箱根・翠松園の中心にあるのは、大正14年に建てられ、もともとは三井財閥の別荘でもあった国登録有形文化財の「料亭 紅葉」。チェックイン後から日が暮れるまでの間はその縁側で、好きな飲みものやお茶請けを楽しむことが可能に。縁側の目の前には樹齢300年を超える紅葉が堂々とそびえ、歴史を感じながらひとときを過ごすことができます。

BAR「伊都（いと）」にはチェックインから17:00までの間、多彩なドリンクとお茶請けが用意されている。

チェックイン後から17:00まではフリーフロータイム。各種アルコールを含むさまざまなドリンクと、昔から親しまれている日本ならではのお茶請けを用意。大正レトロな風情あるバーの中で楽しむもよし、オープンエアの縁側でいただくもよし。

山の幸や全国から厳選した食材を使った繊細な料理が眼福なうえ、満足感が高い！

「料亭 紅葉」のダイニングスペースは個室もあり。個室ではないスペースもパーテーションなどを配し、プライベート感が保たれる作りに。

夕飯メニューの一部。

「ふふ」をはじめカトープレジャーグループのお宿は、熟練の料理人が腕を振るう、旬の素材を贅沢に使用したコースの満足感がとにかく高いと定評が。プレミアムな空間で心の充足感が増すだけでなく、胃もしっかり幸せで満たせるのがうれしいところ。「箱根・翠松園」は「ふふ」よりはほんの少しだけボリュームを抑え、よりツウ好みで繊細なお料理が楽しめるのが特徴だと感じました。

客室は古き良き趣は残しつつ、より心地いい空間に

～２名で宿泊可能なスタイリッシュスイートツイン。

質のいい眠りにこだわったオリジナルの寝具を設置。

洗面スペースも広々として使いやすい。

客室には全室、源泉かけ流しの温泉が。

開業19年めのリニューアルにあたり客室は歴史を感じさせる佇まいはそのままに、家具や照明などのしつらえをリニューアル。50㎡を超えるスイートタイプの客室はゆったりとしたリビングもあり、非日常感がありながらもアットホームな気分でくつろげるのがうれしいポイント。ベッドは全室に国内外で評価の高いSimmons（シモンズ）とカトープレジャーグループの共同開発で生まれたSLEEPLEASUREを採用。優しく包まれるような寝心地のよさで、翌朝のリフレッシュ感も半端ないんです！　

スキンケアなどのアメニティが充実しているほか、こだわりのドライヤーやヘアアイロンが用意されているのも魅力的。

メゾネットタイプの部屋は～4名まで宿泊可能。

緑にあふれ、開放感のあるテラスがある客室も。

客室ごとに客室温泉風呂の雰囲気が異なるのもユニーク。

客室は全23室。落ち着きがあるインテリア、かつゆったりとした空間でありながら、間取りやデザインがすべての客室で異なるのもリピーターが後を絶たないポイントだと感じました。何度来ても新しい発見があり、ワクワクと新鮮な気分が味わえそう。ミストサウナ付きの部屋、琉球畳の和室があるお部屋、自然を感じるテラスがある部屋などさまざま。

プライベート感のある客室風呂で楽しめる源泉かけ流しの温泉は、弱アルカリ性の単純温泉。肌あたり優しくまろやかなお湯で日々の疲れも癒やされます。自分のタイミングで滞在中何度も温泉が楽しめるのはやはり最高ですよね！

サウナ好きに朗報！　館内には大浴場＆サウナも

大浴場にはドライサウナもあり。

大浴場の露天風呂。

湯上がりにアイスキャンディやビール、各種ドリンクが楽しめるコーナーも。

部屋に源泉かけ流し温泉があるのはこの上もない贅沢ですが、大浴場にはサウナも完備。サウナーならぜひ、大浴場でのととのい時間も楽しむべし！

源泉と美食、贅沢な空間を堪能し、また翌朝も胃が満たされる幸せ！

彩り＆味わい豊かなごはんのお供が揃う朝食。

朝食後には季節のフルーツと、ロビーラウンジでドリップされた水出しコーヒーが供される。

源泉と旬づくめの美食、落ち着く空間でリラックスし、極上の寝心地のベッドで眠りに…。心身ともにたっぷり癒された翌朝は、またまた胃が喜ぶ幸せの追随！　炊き立ての土鍋ごはんとともに、ごはんが進む多彩な旬菜を。朝食をいただいた後は部屋に戻り、また温泉を心行くまで楽しめて本当に最高すぎます！

都内からも気軽に行ける箱根に、またまたお気に入りの宿が増えました！　自然たっぷりでマイナスイオンに癒される立地、歴史を感じるレトロな佇まいの宿で、心満たされるステイを…。和の粋に触れ、心ほどける時間をぜひ、体感しに訪れてみて。

• 問い合わせ先

  • 箱根・翠松園　
• TEL：0570-0117-22（総合予約センター／有料・日本国内／年中無休10:00～20:00）
• 住所／神奈川県足柄下郡箱根町小涌谷519-9

関連記事

• 熱海の天然温泉を銀座で⁉「ふふ 東京 銀座」東京の中心でリゾート感あふれる極上ステイ【試泊レポート】
• 「ふふ 熱海」ラグジュアリーリゾートの原点がしつらえ新たにオープン！　心身ともにととのう極上のステイを【試泊レポート】
• 【ふふ 城ヶ島 海風のしらべ】ダイナミックな海景色に抱かれ、鮮度抜群の海の恵みと温泉で至福のひととき｜試泊レポート