【目次】
- 「いい夫婦の日」とは?11月22日に込められた思い
- 「伴侶」「連れ合い」「配偶者」「パートナー」の意味とニュアンス
- 自分の夫・妻、相手の夫・妻をどう呼ぶ?
- 気負わず伝える「ありがとう」|夫婦のメッセージ例文
- 「おしどり夫婦」「相思相愛」「偕老同穴」…夫婦にまつわる言葉
【「いい夫婦の日」とは?11月22日に込められた思い】
■「いつ」?日付の「由来」は?
「いい夫婦の日」は11月22日です。日付の由来は「11(いい)22(ふうふ)」という語呂合わせから。夫婦がお互いへの感謝や愛情を伝え、ふたりの時間を大切にする日とされています。
■「誰が」決めた? 制定の背景は?
「いい夫婦の日」が提唱されたのは、1988(昭和63)年のこと。当時の財団法人余暇開発センターが、夫婦で余暇を楽しむ、ゆとりあるライフスタイルを提案したのが始まりです。その背景には、1985(昭和60)年に政府が11月を「ゆとりの創造月間」として提唱したことがありました。つまり「いい夫婦の日」は、もともと夫婦で過ごす時間や、暮らしのゆとりの大切さを伝えるために生まれた記念日なのです。その後、1998(平成10)年には「いい夫婦の日」をすすめる会の事務局が設立され、記念日の普及に向けた活動が本格化しました。
■「いい夫婦の日休暇」って知ってる?
「いい夫婦の日」をすすめる会では、11月22日に休暇を取り、翌23日の「勤労感謝の日」と合わせて連休にする「いい夫婦の日休暇」も提案しています。夫婦で旅行に出かけたり、食事を楽しんだり、家でのんびり過ごしたり。特別な予定がなくても、ふたりで過ごす時間を意識してつくることに意味がありそうです。
【「伴侶」「連れ合い」「配偶者」「パートナー」の意味とニュアンス】
■「伴侶」…人生をともに歩む相手
「伴侶(はんりょ)」とは、行動や考えをともにする仲間や連れのこと。特に、夫や妻などの配偶者を指して使われます。「伴」も「侶」も「仲間」を意味する漢字で、男女どちらに対しても使えます。「人生の伴侶」といえば、喜びや苦労を分かち合いながら、ともに人生を歩んでいく相手というニュアンスが感じられますね。やや改まった響きがあるため、結婚式のスピーチや記念日のメッセージなどにもふさわしい言葉です。
■「連れ合い」…親しみのこもった配偶者の呼び方
「連れ合い(つれあい)」は、連れ立つ相手や仲間を意味する言葉で、夫や妻を指して使われます。自分の配偶者について第三者に話す際にも用いられる表現です。「うちの連れ合いは旅行が好きで」などと使えば、長年一緒に暮らしてきた相手への親しみが感じられます。こちらも男女どちらにも使えるため、性別を意識せずに配偶者を表現できますよ。
■「配偶者」…公的な場面で使われる言葉
「配偶者(はいぐうしゃ)」は、夫婦の一方を、もう一方から見ていう言葉です。法律上は、婚姻によって得られる身分を指します。日常会話では少し堅い印象がありますが、役所の手続きや税金、社会保険などの説明ではおなじみですね。「配偶者控除」「配偶者手当」など、制度に関わる言葉にも使われます。夫と妻のどちらにも共通して使える、客観的な表現です。
■「パートナー」…対等な関係を感じさせる言葉
「パートナー」は、英語の[partner]に由来する言葉で、配偶者のほか、仕事やスポーツなどで協力し合う相手も意味します。夫婦について使う場合には、人生をともにする相手、互いに支え合う存在というニュアンスがあります。法律上の婚姻関係に限らず、事実婚の相手などを指す際にも使われる表現です。「夫」「妻」といった立場を示さずに相手を紹介できるため、さまざまな関係性を表現しやすい言葉といえますね。
【自分の夫・妻、相手の夫・妻をどう呼ぶ?】
■自分の配偶者は「夫」「妻」が基本
自分の配偶者について第三者に話すとき、「夫」「妻」は、ビジネスでも日常会話でも使いやすい、一般的な呼び方です。どちらも相手を敬ったり、へりくだったりする意味を含まないため、場面を選ばず自然に使えます。ちなみに「妻(つま)」は、古くは女性から見た男性の配偶者や恋人を指すこともあり、男女の区別なく使われていた言葉です。現在のように、女性の配偶者を指す意味に限られるようになったのは、時代が下ってからのこと。身近な言葉にも、意外な歴史があるのですね。
また、自分の夫について、第三者に「(夫の)佐藤は〜」のように、姓を使って話す場合もあります。ただし、夫婦同姓の場合は自分と同じ姓になるため、誰を指しているかが明確に伝わるよう、配慮が必要です。
■「主人」「家内」「旦那」「女房」…呼び方に表れる時代背景
「主人」は、もともと家の主や、人を雇う立場の人などを意味する言葉。妻が自分の夫を指す呼び方としても使われます。一方、「家内」は、かつては家の中や家族、家庭を意味していましたが、現在では主に自分の妻をへりくだっていう言葉として使われています。
「旦那」は、サンスクリット語で「布施」を意味する言葉に由来し、施主や主人、雇い主などを指すようになった言葉です。妻が自分の夫を指す際にも使われます。「女房」は、もともと宮中などに仕える女性を指す言葉でした。中世以後は妻の意味でも使われるようになりました。現在も親しみを込めて使われることがありますが、人によってはぞんざいな印象を受ける場合もあります。
こうした呼称には、それぞれの時代の家族観や社会の仕組みが反映されています。今も使われている言葉ですが、受け止め方には個人差があるため、相手や場面に応じた配慮も大切です。
■相手の配偶者には「ご主人」「奥様」?
相手の夫を指す「ご主人」、妻を指す「奥様」は、どちらも敬意を込めた呼び方です。「奥様」は、もともと公家や大名など、身分の高い人の妻に対する敬称でしたが、次第に一般にも広まりました。「ご主人」「奥様」は現在も広く使われていますが、家族のあり方や呼称に対する考え方が多様になった今、誰もが好むとは限りません。
相手の配偶者の名前がわかっているなら「〇〇さん」と呼ぶのも自然です。また、相手が「パートナー」という言葉を使っている場合は、その呼び方に合わせる方法もあります。
迷ったときには、相手が普段どのように呼んでいるかを参考にするとよいでしょう。
【気負わず伝える「ありがとう」|夫婦のメッセージ例文】
■日頃の感謝を伝えるメッセージ
毎日一緒に過ごしていると、感謝の気持ちを言葉にする機会は意外と少ないもの。「いい夫婦の日」を、普段は照れくさくて言えない「ありがとう」を伝えるきっかけにしてはいかがでしょう。
・いつもありがとう。おかげさまで毎日楽しく過ごしています。
・忙しい毎日だけど、一緒に過ごすひとときが、いちばんの癒やしです。これからもよろしく。
・いつも支えてくれてありがとう。何気ない毎日が、私にとっては宝物です。
■長年連れ添った相手へのメッセージ
結婚して何年もたつと、改まって気持ちを伝えるのは少し気恥ずかしいかもしれません。そんなときこそ、これまで一緒に過ごしてきた時間を振り返ってみてはいかがでしょう。
・いろいろなことがあったけれど、あなたと一緒でよかった。これからもふたりで元気に過ごそうね。
・長い間、本当にありがとう。これからは自分たちの時間も大切にしていこう。
・楽しいことも大変なことも、一緒に乗り越えてきたね。これからもよろしくお願いします。
■照れくさいときに使える、さりげないメッセージ
気持ちを言葉にするのが苦手なら、短いひと言でも十分です。いつもの会話に添えたり、メッセージアプリで送ったりするのもよいですね。
・今日はいい夫婦の日だって。いつもありがとう!
・これからも、おいしいものをたくさん一緒に食べようね。
・いつもお疲れさま。今度の休みは、ふたりでゆっくりしよう。
■これからのふたりに贈るメッセージ
「いい夫婦の日」は、これからの暮らしについて話すきっかけにもなります。ふたりでやってみたいことや、楽しみにしていることを言葉にしてみましょう。
・これからも、たくさん笑って、たくさん思い出をつくろうね。
・行ってみたい場所がまだまだたくさんあるね。これからも一緒に出かけよう。
・お互い健康に気をつけながら、これからもふたりらしく過ごしていこう。
【「おしどり夫婦」「相思相愛」「偕老同穴」…夫婦にまつわる言葉】
■「おしどり夫婦」…仲むつまじい夫婦のたとえ
「おしどり夫婦」とは、仲のよい夫婦を表す言葉です。水辺でオシドリの雄と雌が寄り添う姿から生まれた表現で、芸能人などの仲のよい夫婦を紹介する際にもよく使われます。
ところが、実際のオシドリは、多くの場合、毎年ペアを変えるのだとか。東京都の井の頭自然文化園によると、同園では前年と同じ相手と翌年もペアになったオシドリが観察され、珍しい例として紹介されています。人間の「おしどり夫婦」と、本家・鳥のオシドリの夫婦事情は、少々異なるようですね。
■「相思相愛」…お互いに愛し合うこと
「相思相愛(そうしそうあい)」とは、男女がお互いに愛し合っていることを意味する四字熟語です。「相思」は互いに思い合うこと、「相愛」は互いに愛し合うこと。両方を重ねることで、気持ちが通じ合っている様子を表しています。「相思相愛のふたり」「相思相愛で結婚した」などと使われ、夫婦はもちろん、恋人同士の関係を表す際にも用いられます。どちらか一方の片思いではなく、双方の気持ちが通じ合っていることがポイントです。
■「偕老同穴」…生涯をともにする夫婦の契り
「偕老同穴(かいろうどうけつ)」とは、夫婦が最後まで連れ添い、固い契りを守ることを意味します。「偕老」はともに年を重ねること、「同穴」は死後、同じ墓に葬られること。中国の古典『詩経』にある、別々の詩の言葉を組み合わせた四字熟語です。
実は「カイロウドウケツ」という名前の深海生物も存在します。ガラス細工のような網目状の骨格をもつ海綿動物で、内部にドウケツエビのつがいが住むことがあります。その姿が、夫婦の固い契りを表す「偕老同穴」という名の由来です。海綿動物の内部に雌雄一対のエビがすむことから、夫婦の固い契りを表す「偕老同穴」にちなんで、まずエビにその名が付けられ、後に海綿動物の名前にもなったのです。海の底の生物にこんな名前をつけるなんて、ずいぶんロマンチストな人ですね。
■「比翼連理」…離れがたいふたりの絆
「比翼連理(ひよくれんり)」は、男女の仲が非常にむつまじく、深い契りで結ばれていることを表す四字熟語。「比翼」は、雌雄が一体となって飛ぶとされる想像上の鳥「比翼の鳥」、「連理」は、別々の木の枝がつながってひとつになった「連理の枝」に由来します。ふたつのものが寄り添い、ひとつになるというイメージが重なった、美しい言葉です。結婚のお祝いなどにもふさわしい表現ですね。
***
仲むつまじい夫婦の代名詞であるオシドリが、実は毎年ペアを変えることもあるとは、意外なエピソードでしたね!鳥の世界にもいろいろな夫婦事情があるように、人間の夫婦のあり方も、きっと十人十色なのでしょう。
「いい夫婦の日」は、もともと夫婦で過ごす時間や、暮らしのゆとりを大切にしようという思いから生まれた記念日です。忙しい毎日のなかで、いちばん身近な人との時間は、つい後回しになりがち。11月22日は、ふたりでのんびりお茶を飲むだけでも、素敵な記念日になりそうですね。
- TEXT :
- Precious.jp編集部
- 参考資料:『日本国語大辞典 第二版』(小学館) /『デジタル大辞泉』(小学館) /『日本大百科全書(ニッポニカ)』(小学館) /『小学館 全文全訳古語辞典』(小学館) /いい夫婦の日(https://fufu1122.com) /東京農工大学「夫婦呼称語「主人・家内」は字義から想定されるほど男女差別的ではないことを潜在イメージの計測によって検証」(https://www.tuat.ac.jp/outline/disclosure/pressrelease/2026/20260604_01.html?utm_source=chatgpt.com) /東京ズーネット「真のオシドリ夫婦」(https://www.tokyo-zoo.net/topics/news/ino/347_28824_2024-10-03.html?utm_source=chatgpt.com) /一般社団法人 日本記念日協会(https://www.kinenbi.gr.jp) :

















