「雪辱を晴らす」「雪辱を果たす」正しいのはどちら？

正解は…　リベンジ　です！

「雪辱（せつじょく）」と同義の外来語は「リベンジ」。

外来語「リベンジ」の元の英語「revenge」です。意味は、「A:（スポーツなどの）雪辱。B:復讐・報復」になります。

「雪辱」が、一度は負けた強敵と正々堂々と戦った上で、晴れて勝つ…というような清々しいイメージなのに対し、「復讐・報復」は、逆恨みなどのダークなニュアンスで使用することが多いですね。

英語「revenge」は清濁両方の意味を兼ねた「仕返し」ですが、日本での外来語「リベンジ」は、やはり「雪辱」がしっくりくる気がします。

スポーツ中継でアナウンサーが「○○チームがリベンジを成し遂げました！」と讃えたり、チームリーダーが「さあ！今回こそリベンジだ！」と部員を鼓舞したりする時に使用するイメージですよね。

「雪」には「洗い清める」「雪（そそ）ぐ」「すすぐ」という意味があり、「辱（はずかし）めを雪（そそ）ぐ」を意味する「雪辱」という言葉の構成は、雪の真っ白なイメージとも相まって、日本的な武士道やスポーツマンシップを連想させます。

…というところで、もう一問、クイズです。

【問題２】

「雪辱」を含む慣用句として正しいのは、以下のどちらでしょうか？

１：雪辱を晴らす

２：雪辱を果たす

こちらを間違えると、ちょっとShameですよ！…わかりますか？

カン違いしている方が、意外と多い慣用句です！