「しょさつ」？「はつずり」？出版用語「初刷」の正しい読み方は？

「じゅうはんでき」ではありませんよ！「重版出来」ってなんと読む？

明日・11月8日は、『リノベーションの日』です。一般社団法人リノベーション協議会が制定した記念日で、日付は、建築の柱を表す「11」と、循環を意味する「∞（無限大）」を数字の「8」に見立てて決められました。リノベーションの知識を広めることなどを目的とした記念日になります。昨今、中古住宅のリノベーションが注目されていますが、「リフォーム」は、主に住宅を改修してもとの状態に戻すような工事を表現するのに対し、「リノベーション」は、住宅を根本的に刷新し、新たな生活スタイルに合った、新たな価値を想像するような、「刷新」的な工事を表現しているようです。本日はまず、「刷新」の「刷」という字の入った日本語クイズをお送りします。

【問題１】「初刷」ってなんと読む？

出版物の奥付などに用いられる「初刷」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：「初めて印刷したもの」という意味の言葉です。

＜使用例＞

「初版と初刷って、意味が違うのかしら？」

実は複数の正解がございます。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 初刷（しょさつ／しょずり／はつずり）です。

なんと、３通りの正解が…！

こちら、出版関係者でも「正確な正解」に迷うこともあるようです。「初刷」については、「しょさつ」「しょずり」「はつずり」すべて複数の辞書に掲載されている読み方で、3通りすべて正解、という事になります。…要は、正確な読み方は特定されておらず「初めて印刷した」という意味がわかればよろしい、という形で、さまざまな読み方で使われる言葉、という特殊な形です。

ちなみに、例文で出てきた「初版（しょはん）」と「初刷」の違いですが、「初版」は、「初めての版」という意味で、実質的に「初回の校正、校了による版」を意味します。「２版」移行は、「初版に修正・改稿を加えたもの」になります。対して「初刷＝第１刷」は「初めて印刷したもの」で、「２刷」移行も、版、つまり原稿の内容が改稿されていることは表していません。同じ内容の原稿を単純に増刷するために印刷した場合も「２刷」となります。

さて、2問目にまいります。

【問題２】「重版出来」ってなんと読む？

「重版出来」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：「出版物を再度発行しなおすこと」を意味します。

＜使用例＞

「重版出来で、お待ちいただいたファンの皆様にも、この本をお届けできますね」

「出来」の読み方がポイントです。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 重版出来（じゅうはんしゅったい）です。

※一部団体の内輪の表現として慣例的に「じゅうはんでき」と表現するケースも見られます。

「重版出来（じゅうはんしゅったい）」とは、「出版物を再度発行しなおすこと」を意味し、1問目で焦点となった「原稿の内容の改稿」に関しては特に関係なく、その印刷物が増刷されることを意味します。この場合の「出来（しゅったい）」という言葉は「出来上がること」を意味します。

＊＊＊ 

本日は、11月8日『リノベーションの日』のトリビアと、出版関連の日本語から、

・初刷（しょさつ／しょずり／はつずり）

・重版出来（じゅうはんしゅったい）

の読み方、意味についておさらいいたしました。