「おんてんどうよう」？…いいえ！「御天道様」ってなんと読む？

「天道虫」ってなんと読む？英語圏では「淑女の虫」です！

明日・4月22日は『道の駅の日』です。「道の駅」は「駐車場・トイレ・情報提供施設・地域振興施設」を備えた、国土交通省が登録する公共施設です。現在は全国に1200以上の「道の駅」があり、道路利用者の休憩施設、また、地域の情報発信と交流・連携を担う拠点として、地域性など、さまざまな個性を発信して人気を博していますね。

ひと昔前は「休憩所」という認識でしたが、今や「目的地」として利用している方も多いでしょう。記念日の日付は、第1回の登録として103か所の「道の駅」が登録された1993（平成5）年の同日に由来しており、各駅の連携強化や販売促進など、さらなる活気を呼び込むことを目的としています。

本日は「道」という字の入った日本語クイズをお送りします。

【問題１】「御天道様」ってなんと読む？

「御天道様」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：「天地をつかさどり、すべてを見通す超自然の存在」「太陽を敬い親しんでいう語」などを言う言葉です。

＜使用例＞

「私は今まで、御天道様の下を歩けないような行動は、決してしたことがありません」

かな6文字です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 御天道様（おてんとさま） です。

「おてんとうさま」とも読みます。関西圏では同じ意味で「おてんとさん」という呼び方も使われます。

「御天道様（おてんとさま）」は、古来、太陽を超自然の神のように敬って呼んだ呼び方です。昨今はこの言葉を知らない方もいらっしゃるようですが、ひと昔前は「御天道様が見ている」というたとえで「誰も見ていないからといって悪いことをしてはいけない」と、幼児に道徳心を教えるのが定型のひとつでした。

ですので例文のような「御天道様の下を歩けないような行動」というのは「神に見咎められて恥だと思うような悪行」を指します。「おてんとさま」という語感は「おてんどうさま」というもともとの読み方が、読みやすさを追及して「おてんとうさま」へ、親しみを込めて「おてんとさま」へ、と、音変化したものと思われます。

では2問目にまいりましょう。

【問題２】「天道虫」ってなんと読む？

「天道虫」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：「ナナホシ」が有名です。

＜使用例＞

「天道虫って、どうして英語で『淑女』って言うのかしら？」

かな6文字です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 天道虫（てんとうむし） です。

太陽＝御天道様に向かって飛ぶ習性から、日本ではこの名が付いたようです。

「天道虫」にも種類があるものの、ポピュラーなのは、丸い赤い背中に7つの黒い斑点の並んだ「ナナホシテントウ」ですね。テントウムシは英語圏で「lady bugs（レディバグ＝淑女の虫）」と呼ばれますが、この「lady」とはもともと、英語圏に根づいているキリスト教の「聖母マリア」を指すようです。絵画に描かれる聖母マリアの定番のひとつとして「赤いマントを羽織った姿」が挙げられ、そこに、天道虫の赤い愛らしい背中をなぞらえた名付けのようです。

＊＊＊

本日は、4月22日『道の駅の日』にちなんで、「道」という字の入った日本語から、

・御天道様（おてんとさま）

・天道虫（てんとうむし）

の読み方、言葉の背景についておさらいいらしました。