カン違いの多い言葉！「破天荒」ってどういうこと？

褒め言葉です！「かいだんじ」って、どんな人？

明日・4月27日は、オランダの『国王の日』です。現在のウィレム・アレクサンダー国王のお誕生日で、国中が、王家を象徴するオレンジ色のものを身に着けたり飾ったりして、盛大にお祝いするのだそう。ウィレム・アレクサンダー国王は大変な飛行機愛好家でパイロット資格も有しており、なんと20年以上もKLMオランダ航空で、旅客機の副操縦士として月に2回ほどのフライトを担当していたそう。

これは2017（平成29）年、新聞社のインタビューでご本人が明かされた情報ですが、それまでは「ゲストパイロットを行った」という情報しか出ていなかったため、そこまで本格的に行っていた、という事実に、国民も世界中も驚かされました。「機内放送を行ったこともあるけれど、私の身分に気付く乗客はいなかった」とのコメントも…チャーミングでユニークな方なのですね。

ということで本日は「チャーミング」「ユニーク」を意味する日本語のクイズをお送りします。

【問題１】「かいだんじ」の漢字表記は？

古来「ユニークでチャーミングな男性」を言う日本の褒め言葉「かいだんじ」の漢字表記として正しいものを、以下の選択肢の中から選んでください。

1：怪男児

2：快男児

3：甲斐男児

「かいだんじ」、どの漢字？

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 2：快男児 です。

「怪傑」の「怪」や「甲斐性」の「甲斐」ではなく、「快活」「快（こころよ）い」の「快」です。

「快男児」は直接的には「さっぱりした性質の、快活で好ましい男」という意味です。正統派の「チャーミング」ですね。

では2問目は「ユニーク（きわだっている）」を意味する日本語のクイズです。

【問題２】「破天荒」の同義語って？

「破天荒」という日本語の同義語として正しい四字熟語を、以下の選択肢の中から選んでください。

1：前代未聞

2：豪放磊落

3：傍若無人

「破天荒」の同義語といえる四字熟語はどれ？

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 1：前代未聞 です。

「豪放磊落」だと思った方、意外と多いのでは？

「破天荒」の意味を辞書でひも解くと「前人のなしえなかったことを初めてすること。また、そのさま。前代未聞。未曾有」（小学館『コトバンク』）です。この言葉の語源は中国の故事で、「優秀な人材がなかなか育たない、と言われていた地域で、初めて難しい官吏登用試験の合格者が出た際に『天荒（＝未開の荒地）（そのように言われる故郷の不名誉な現状）を破った』と賞賛された」というエピソードを熟語化したものです。

しかし昨今では「破天荒な性格」というような誤用が増えており、「豪快」というニュアンスの言葉だとカン違いしてしまう人も多いようです。「破天荒」は、性質を表す言葉ではなく、「前代未聞、未曾有」という状態・事実を表現する言葉です。正しく理解しておきましょう。

＊＊＊

本日は、4月27日、オランダの『国王の日』の話題から、

・快男児（かいだんじ）

の正しい漢字表記や、

・破天荒（はてんこう）＝「前代未聞」の同義語

という豆知識、言葉の背景などをおさらいいらしました。