「けんそうぶん」ではありません！「懸想文」ってなんと読む？

「御執心」ってなんと読む？「おしゅうごころ」ではないですよ！

本日5月23日は『キスの日』『ラブレターの日』と、恋愛に関連する記念日がふたつ重なっています。どちらも映画に由来したもので、『キスの日』は、1946（昭和21）年のこの日、邦画初のキスシーンが登場して話題になった映画『はたちの青春』の封切り日に、『ラブレターの日』は1998（平成10）年に浅田次郎原作『ラブ・レター』が封切りされたことと、5（こ）い2（ぶ）3（み）、の語呂合わせにちなんでいます。

ということで、本日は「恋愛」をキーワードにした日本語クイズをお送りします。

【問題１】「御執心」ってなんと読む？

「御執心」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：「異性などに深く思いをかけることを、冷やかしの意を込めて言う語」です。

＜使用例＞

「モーニングコールまでしてあげるなんて、あの人にずいぶん御執心のようね」

かな6文字です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 御執心（ごしゅうしん） です。

「恋心」との微妙な違いが、実に日本語らしい言い回しです。

「執心（しゅうしん）」だけですと「ある物事に心を惹かれて、それにこだわること」という意味でも使われますが、「御執心」と「御」を付けますと、「異性などに深く思いをかけることを、冷やかしの意を込めて言う語」という意味に限定されます。「○○さんに御執心のようね」を意訳しますと「あなた、○○さんのこと、好きなんじゃないの？」です。いわゆる「恋バナ」「キャピキャピした話題」にも、こうした一見フォーマルなイメージの言い回しがあるところが、日本語らしくておもしろいですね。

では2問目にまいりましょう。

【問題２】「懸想文」ってなんと読む？

「懸想文」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：現代で言うところの「ラブ・レター」のことです。

＜使用例＞

「御執心だったあの人に、とうとう懸想文を送ったわけね！」

かな5文字です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 懸想文（けそうぶみ） です。

「懸想（けそう）」、読めたでしょうか？

「懸想（けそう）」は「思いをかけること。恋い慕うこと」という意味で、それをつづった文章なので「懸想文」は「恋文」の同義語です。「懸想」の「懸」は「一所懸命」の「ケン」と同じ字ですが、「懸想」では「ケ」と読みます。文学などでは「密かに懸想していた＝胸のうちで恋い慕っていた」というような表現がしばしば使われますので、「懸想」は大人の一般常識レベル、「懸想文」は教養レベルの表現かと思います。

＊＊＊

本日は、5月23日『キスの日』『ラブ・レターの日』の話題から、「恋愛」に関連する日本語にスポットをあて。

・御執心（ごしゅうしん）

・懸想文（けそうぶみ）

の読み方、言葉の背景をおさらいいたしました。