「しごく」ではありません！「私語く」ってなんと読む？

形容動詞「私か」…なんと読む？

明日、9月28日は『プライバシーデー』と呼ばれております。日付は1964(昭和39）年のこの日、東京地裁が日本で初めて「プライバシー侵害」を認める判決を下した史実に由来します。三島由紀夫氏の小説『宴のあと』で、モデルとされた元外務大臣有田八郎氏が、作者と発行元の新潮社を訴えた裁判と、その判決により、それまで日本で浸透していなかった「プライバシー」という言葉と概念が大きく広まりました。現在では「個人情報保護法」も整備され、プライバシーの扱いが、法的にも厳密になっておりますね。

「プライバシー」という外来語を和訳すると「私事」「私生活」などになりますので、本日は「私」という字にフォーカスした日本語クイズをお送りします。

【問題１】形容動詞「私か」…なんと読む？

形容動詞「私か」の正しい読み方をお答えください。

ヒント：「他人に気付かれないようにするさま。内緒。また、個人的に。正式ではなく」などの意味で使われる言葉です。

＜使用例＞

「社屋ではなく、会長宅に私かに招かれるなんて、いったい何事かしら？」

「○○か」。形容動詞のサ変活用です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は…  私か（ひそ-か） です。

「私」の表外読み（常用漢字表に掲載されない読み方）です。

「私」という字は「囲って自分のものとした穀物」を意味しています。ですので「自分。個人」という意味のほか「自分のものにする」「密かに。こっそりと」などの意味もあるのです。「ひそか」は「密か」という表記がポピュラーですが、こんな表記もあるというのは興味深いですね。

では2問目にまいりましょう。

【問題２】「私語く」ってなんと読む？

「私語く」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：「小さな声で話す。ひそひそと話す」「うわさをする」「かすかな音を立てる」などの意味で使われる言葉です。

＜使用例＞

「彼女の声って、私語くような調子だから、聞き取りにくいの」

「○○○く」。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 私語く（ささや-く） です。

熟語単位で訓読みする「熟字訓」の読み方です。

「私語」だけですと「しご」と読みますが、「私語く」は「ささや-く」です。日本語の妙を感じる言葉ですね。

＊＊＊

本日は、9月28日、『プライバシーデー』にちなんで、「私」という字にフォーカスした日本語から、

・私か（ひそ-か）

・私語く（ささや-く）

の読み方や意味、言葉の背景についておさらいいたしました。