「せんわばこ」ではありません！「千話箱」ってなんと読む？そろそろ出番です！

昔から使われている「当り箱」…どんなアイテム？

明日、11月10日は、日本で初めて電動エレベーターが導入された日です。1890（明治23）年のこの日、浅草に、当時日本一高い建物であった12階建て52ｍの凌雲閣（りょううんかく）が建てられ、この1～8階部分で、日本初の電動エレベーターが稼働しました。

エレベーターといえば動く箱ですので、本日は「箱」という字の入った、なつかしい日本語のクイズをお送りします。

【問題１】「当り箱」ってなんのこと？

古来、商家などで「当り箱（あた-り-ばこ）」と呼ばれたアイテムとして正しいものを、以下の選択肢の中から選んでください。

1：金庫

2：すずり箱

3：投書箱

「当り箱」とは、どのアイテムの異称？

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 2：すずり箱 です。

縁起をかついだ呼び名です。

「すずり箱」の中には、墨をする「すずり」が入っているわけですが、「する」が「損をする、財産を失う」に通じることを嫌い、昔の商家などでは「当り箱」という「する」の反対語の縁起のよい言葉で呼ぶ風習がありました。落語の演目などでも、この呼び名が登場しますよ。

では2問目にまいりましょう。

【問題２】「千話箱」ってなんと読む？

「千話箱」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：冬の日本の懐かしいアイテム「こたつ」の別称です。

＜使用例＞

「俺の女房が、ほかの男と千話箱に入ってたなんて話を聞いちゃぁ、穏やかじゃいられねぇ」

かな4文字です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 千話箱（ちわばこ） です。

なぜ「こたつ」をこう呼ぶのでしょう？ 解説をお読みください。

「千話箱」は「痴話箱」とも表記します。昔は、こたつに一緒に入っているふたりが、そのまま情事にもつれこむ…という流れが多い、というイメージから、このような呼び方があったのだそう。日本語の洒落文化は、実に多種多様ですね。

＊＊＊

本日は、11月10日、日本初の電動エレベーターが導入された日にちなんで、「箱」という字の入ったなつかしい日本語から、

・当り箱（あた-り-ばこ）…すずり箱

・千話箱（ちわばこ）…こたつ

という日本語をとりあげ、読み方や意味、言葉の背景についておさらいいたしました。