【目次】

【「流れに棹さす」の意味は「勢いを増すこと」】

■「流れに棹さす」は、誤用されがちな慣用句

「流れに棹さす」とは、好都合な状況に乗じて、物事の勢いを増すようなはたらきをすることです。例えば「その発言は流れに棹さすものだった」といえば、その発言が、それまでの流れを後押ししたという意味です。「勢いに逆らう」「物事の進行を妨げる」という意味で使われることがありますが、これは誤用。実際には、物事が順調に進む様子を表す言葉なのです。

■2013年の文化庁調査では、約6割が本来と反対の意味を選択

文化庁が2013年3月に実施した平成24年度「国語に関する世論調査」では、「その発言は流れに棹さすものだ」の意味を尋ねています。本来の意味である「傾向に乗って、ある事柄の勢いを増すような行為をする」を選んだ人は23.4%。一方、「傾向に逆らって、ある事柄の勢いを失わせるような行為をする」を選んだ人は59.4%に上りました。つまり、約6割の人が本来とは反対の意味で理解していたことになります。

なぜ、これほど多くの人が意味を取り違えてしまうのでしょうか。その理由を探るには、『棹さす』という言葉を知ることが近道です。


【「棹さす」はどう読む?舟の進め方に由来する表現】

■どう読む?

「棹さす」は、「さお-さす」と読みます。「棹(さお)」とは、舟を進めるために使う細長い棒のこと。竹や木でつくられた棹を水底に突き、ぐっと押すことで舟を前へ進めます。川の流れに沿って下る舟なら、水の勢いも味方になります。「流れに棹さす」は、こうした舟の進め方を、物事が好都合に運ぶ様子にたとえた表現なのです。

■「調子を合わせて、うまく立ち回る」という意味も

14世紀後半に成立されたとされる軍記物語『太平記』にも、「流れに棹さす」という表現が登場します。それほど古くから使われてきた表現なのですね。また、「棹さす」には、舟を進めるという本来の意味から転じて、「調子を合わせて、うまく立ち回る」という意味もあります。「時流に棹さす」といえば、その時代の流れにうまく合わせて行動すること。こちらも、流れに逆らうという意味ではありません。


【「水を差す」とはどう違う?反対の意味で使わないために】

■そもそも「水を差す」ってどういう意味?

「流れに棹さす」と混同されやすい表現に、「水を差す」があります。「水を差す」とは、邪魔をして物事がうまく進まないようにすること。親しい人同士の関係を妨げたり、せっかくの雰囲気を損なったりする場合にも使われます。

例えば、「彼は順調に進んでいた話し合いに水を差すような発言をした」といえば、その発言が話し合いの進行を妨げたという意味です。一方、「彼の発言は流れに棹さすものだった」といえば、発言が物事の勢いを増す方向に働いたことを表します。

■どちらも「水」にまつわる表現なのに、意味は正反対!

「水を差す」には、濃いものに水を加えて薄めたり、熱いものをぬるくしたりする意味もあります。水を加えることで濃さや温度が変わるように、物事の勢いや、その場の雰囲気を損なうことを「水を差す」と表現するのです。

一方の「流れに棹さす」は、水の流れを利用して舟を進める動作に由来します。同じ「水」にまつわる言葉でも、一方は勢いを弱め、もう一方は流れに乗って物事を進めるという、対照的な意味になるのですね。また、文化庁は、「さす」が共通する「水をさす」との混同を、「流れに掉さす」の意味を取り違える理由のひとつとして挙げています。


【仕事や社会の動きを語る「流れに棹さす」の例文6】

■1:「新商品の売れ行きが好調なところへ、人気タレントの起用が流れに棹さすかたちとなり、売り上げがさらに伸びた」

■2:「双方が合意に向けて歩み寄るなか、取引先の提案がその流れに棹さし、交渉は一気にまとまった」

■3:「順調な滑り出しだった当社の新規事業は、市場の拡大も流れに棹さすかたちとなり、予想を上回る成果を上げた」

■4:「環境問題への関心が高まるなか、政府の支援策が流れに棹さす結果となり、企業の脱プラスチックの取り組みが加速した」

■5:「観光客が増え始めていたところへ、地元チームの優勝がその流れに棹さし、商店街にもさらに人が集まった」

■6:「初の個展に向けて作品づくりが進むなか、友人たちの応援がその流れに棹さし、会場探しや告知の準備にも弾みがついた」


【誤解を避けて伝えるには?「流れに乗る」などの言い換え】

■「流れに乗る」…物事の勢いや成り行きに沿って進む

「流れに棹さす」をわかりやすく言い換えるなら、「流れに乗る」が使いやすいでしょう。すでに生まれている勢いや、物事の成り行きに沿って進むことを表します。「新商品の売れ行きは、好調な市場の流れに乗って伸びている」のように使えます。

■「時流に乗る」…時代の風潮や傾向に合って進む

「時流」とは、その時代の社会一般の風潮や、思想の傾向のこと。「時流に乗る」は、世の中の動向にうまく対応する場面で使える表現です。例えば、「環境意識の高まりという時流に乗って、エコな商品が人気を集めている」など。ビジネスや社会の変化について語る際に便利です。

■「追い風を受ける」…有利な状況が後押しする

「追い風」は、もともと進む方向に吹く風のこと。そこから転じて、物事を進めるうえで有利な状況や、後押しとなる出来事を意味します。「政府の支援策が追い風となり、新規事業が軌道に乗った」のように使えば、好条件に恵まれて物事が順調に進む様子が伝わります。

■誤解を避けたい場面では、わかりやすい表現を

「流れに棹さす」は、本来とは反対の意味で理解されることも多い慣用句です。特に、仕事上の説明や大切な意思疎通の場面では、相手がどう受け取るかにも気を配りたいもの。「流れに乗る」「時流に乗る」「追い風を受ける」など、状況に合った言葉に置き換えると、意図をより正確に伝えられます。

***

夏目漱石の『草枕』は、「山路を登りながら、こう考えた」という一文で始まります。これに続くのが、あの有名な「智に働けば角が立つ。情に棹させば流される」という一節です。理屈にこだわれば人と衝突し、感情に任せれば、その勢いに流されてしまうという意味ですね。「棹さす」を「流れに逆らう」と思い込んでいたら、漱石の言わんとするところも、すんなりとは理解できないかもしれません。

たったひとつの言葉を正しく理解するだけで、文学の味わいがぐっと深まる。言葉の意味を知り、その奥にある機微まで味わえる。それこそが、大人の語彙力であり、教養というものなのでしょう。

この記事の執筆者
Precious.jp編集部は、使える実用的なラグジュアリー情報をお届けするデジタル&エディトリアル集団です。ファッション、美容、お出かけ、ライフスタイル、カルチャー、ブランドなどの厳選された情報を、ていねいな解説と上質で美しいビジュアルでお伝えします。
参考資料:『日本国語大辞典 第二版』(小学館)/『デジタル大辞泉』(小学館)/『故事俗信ことわざ大辞典』(小学館)/『角川類語新辞典』(KADOKAWA)/文化庁「2012(平成24)年度『国語に関する世論調査』」(https://www.bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/kokugo_yoronchosa/)/夏目漱石『草枕』(青空文庫 https://www.aozora.gr.jp/cards/000148/card776.html) :