「問題」を英語にすると単語が５つもあるけど、正しく使い分けられる？

「question」「problem」「matter」「trouble」「issue」は同じ「問題」という英単語だけれど、それぞれどんなシーンに使う？

「question」「problem」「matter」「trouble」「issue」

「問題」を意味する英単語は、中学生向けのごく初歩的な英和・和英辞典でも、なんと5つも登場します。「question」「problem」「matter」「trouble」「issue」…それぞれ、どんな場合に使う英単語でしょうか？ あなたは正しく使い分けできますか？

というわけで、クイズです。５つの英単語はそれぞれ、次のどの場合に使いますか？ ひとつずつ当てはめてみてください。

１：それなら、「問題」ないですね。

２：今回のテストの「問題」は簡単だった。

３：環境「問題」について議論する。

４：それは好みの「問題」だ。

５：彼女は「問題」ばかり起こす。

・・・はたして、正解は？

正解？ 不正解？…正しく使い分けできますか？

答えは、こちら！

１：problem　「解決すべき課題」を表すproblemが正解！

２：question　「情報や知識を問う問題」を表すquestionが正解！

３：issue  「政治、経済上の争点・論点」を表すissueが正解！

４：matter　「事柄」を表すmatterが正解！

５：trouble　「もめ事・困り事」を表すtroubleが正解！

正解の解答を並べてみると、逆に「問題」という日本語がカバーしている意味合いの種類の多さに、驚いてしまいますね！