「そうもくとう」？…いいえ！絶対知っている言葉「双目糖」ってなんと読む？

仲良しふたり組を意味する新語「ニコイチ」…語源はなあに？

明日・11月2日は『ペア活の日』『いいふたりの日』など、「ふたり一組」に関連した複数の記念日に制定されています。ふたつの「1」が並んだ「11」と「2」を併せもつ日付が「ペア」を連想させるのですね。…ということで本日は「双」「二」という字の入った日本語クイズをお送りします。

【問題１】「双目糖」ってなんと読む？

「双目糖」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：一般に「結晶の大きさが約2㎜各の砂糖」を言う言葉です。

＜使用例＞

「あの喫茶店は、テーブルに褐色の双目糖が置いてあって、それが濃いコーヒーに良く合うのよ」

かな5文字です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 双目糖（ざらめとう） です。

レトロな喫茶店や、綿菓子の材料などで見かけますね。

「ざらめ糖」は、もともと「粗目糖（あらめとう）」とも呼ばれていたようですが、しだいに音変化して「双目糖（ざらめとう）」と呼ばれるようになった、と言われております。上白糖などに比べて結晶が大きく感触がザラザラしているので、こう呼ばれるようになった…という説が有力です。ちなみに「グラニュー糖」の「グラニュー」は「粒状にする。ザラザラにする」という意味の英語「guranulate」に由来します。

さて、2問目にまいりましょう。

【問題２】新語「にこいち」の語源は？

「ふたりの人物が、まるでひとつの存在であるかのように親密であること」という意味で使われる新語「ニコイチ」の語源と思われる言葉で、辞書にも掲載されている言葉を、以下の選択肢の中から選んでください。

1：二個一

2：二戸一

3：二子一

新語「ニコイチ」の語源と思われる、辞書にも掲載されている言葉はどれ？

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 1：二個一 と 2：二戸一 です。

1：と2：のふたつとも、辞書に掲載されている言葉です。

「二個一（にこいち）」は、中古自動車業界で使われてきた用語で、『デジタル大辞泉』には「ふたつ以上の中古機械類から、使用できる部品を抜き取って組み合わせ、ひとつの製品を作ること」と説明されています。「ここの部品は、二個一で調達したものだな」といった具合です。一方、「二戸一（にこいち）」とは、不動産業界で使用される用語で、「独立したふたつの家屋が、壁を共有して繋がっている建物」（『デジタル大辞泉』より）を指します。具体的には二世帯住宅などでよく見られる形態ですね。テラスハウスのように、3戸や4戸の家屋が繋がっている建物は「三戸一（さんこいち）」「四戸一（よんこいち）」と呼びます。

ダミー選択肢となった「二子一」という言葉は存在しませんが、俗に、若者たちが使う「ふたりでひとつの、のように仲の良いふたり」を表現する表記として「2娘1（にこいち）」という表記が好まれているようです。

＊＊＊ 

本日は、11月2日『ペア活の日』『いいふたりの日』にちなんで、「双」「二」という字の入った日本語から、

・双目糖（ざらめとう）

の読み方と、

・ニコイチ

という新語の由来を紐解きました。