「かいやくはらいもどしきん」ではありません！「解約返戻金」ってなんと読む？

「掛替」ってなんと読む？「かけかえ」かしら…？

明日、1月31日は『生命保険の日』です。1882（明治15）年のこの日に新聞紙面で、日本ではじめて生命保険金が支払われたことが報じられました。これをきっかけに、生命保険そのものが、世間一般に広く知られるようになった、ということで、記念日として制定されています。本日は「生命保険」をキーワードにした日本語クイズをお送りします。

【問題１】「解約返戻金」ってなんと読む？

「解約返戻金」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：保険契約を解約した際に払い戻されるお金のことです。

＜使用例＞

「掛け捨てタイプよりは、解約返戻金が発生するタイプの保険に入りたいわ」

「返戻」がポイントです。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 解約返戻金（かいやくへんれいきん） です。

「戻」の音読み「レイ」、読めましたか？

「返戻（へんれい）」は意外と読めない熟語ですね。また、「解約返戻金（かいやくへんれいきん）」に関しては、「返礼」という言葉と混同してしまいそうです。しかし、「解約返戻金」は、保険をかけていたことに対するお礼ではなく、自ら積み立てていた掛け金の一部が、解約時に戻ってくる仕組みをいう言葉ですので、お間違えのないように。

では2問目にまいりましょう。

【問題２】「掛替」ってなんと読む？

「掛替」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：以下の例文をしっかり読んでください。

＜使用例＞

「どこにでもありそうなハンカチですが、これは、母にとっては掛替のない宝物なのです」

かな4文字です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 掛替（かけがえ／かけかえ） です。

思い入れのあるものを指す「掛替（かけがえ）のないもの」という言い回しに使う言葉です。

「掛替」は「かけがえ」「かけかえ」どちらで読んでも正解で、意味は「のちの用意のために、同じものを代わりとして備えておくこと。また、そのもの。代わり」「取り換えること」です。後者の意味では「保険の掛替（かけかえ）」など、3文字目を濁らせない発音で読むことが多いですが、例文に使ったような「プライスレスで取り換えのきかないもの」というニュアンスでは「掛替（かけがえ）」と3文字目を濁って発音するのが一般的ですね。

保険の「かけかえ」と、この「かけがえ」が同じ熟語であること、なかなか気付きにくそうですので、今回、扱ってみました。

＊＊＊ 

本日は、1月31日『生命保険の日』にちなんで、

・解約返戻金（かいやくへんれいきん）

・掛替（かけがえ／かけかえ）

の日本語の読み方、言葉の背景についておさらいいたしました。