アパレルの「インポートブランド」ってどういう意味？正しく理解していますか？

「えきえる」ではありません！「易える」ってなんと読む？

明日、6月28日は『貿易記念日』です。現在の太陽暦に換算したところの5月28日（起点となった日付は1859年5月28日／江戸時代後期の安政6年4月26日）、徳川幕府がアメリカ・イギリス・フランス・ロシア・オランダの五か国との間の友好通商条約に基づき、横浜、長崎、函館（当時は箱館）の各港での自由貿易の開始を布告したことに由来する記念日です。近世に入っての日本の貿易のスタート地点となった日ですね。

ということで、本日は「貿易」をキーワードにした日本語クイズをお送りします。

【問題１】アパレルの「インポートブランド」ってどんなブランド？

服飾関連でいうところの「インポートブランド」とは、どんなブランドを指す言葉でしょうか？ 以下の選択肢の中から正しいものを選んでください。

1：注目のデザイナーズブランド

2：海外のファッショニスタの着用実績があるブランド

3：外国から輸入するブランド

服飾用語「インポートブランド」ってどういう意味？

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 3:外国から輸入するブランド です。

「インポートブランド」の対義語は「ドメスティックブランド（日本国内発のブランド）」です。

「インポート」はもともと英語の「in（中に）」と「port（港）」の複合語で、「輸入する／取り込む」という意味です。現在では「港」以外にも「国やシステムなどのなかに運び込む」という広義で使用される言葉ですが、もとは「輸入する」ことを意味しており、アパレル業界で「インポートブランド」といえば「海外から輸入するブランド」を指します。

ですので、対義語は「国内発のブランド」を指す「ドメスティックブランド」になります。「インポートブランドのセレクトショップ」等に関して、「インポート」と「インポータント（重要な）」の語感が似ていることによる理解の混乱などもあるようですので、改めて取り上げてみました。

では、2問目にまいりましょう。

【問題】「易える」ってなんと読む？

「易える」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：「易」の表外読み（常用漢字表に掲載されない読み方）で、「交換する」などの意味がございます。

＜使用例＞

「この地域の特産品である塩と、あなたの地域でとれるという薬草を易えてください」

「〇える」。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 易える（か-える） です。

「易」という字、意味のバリエーションが多い漢字なのです！

「易」という字で「占い」を連想する方も多いでしょう。もちろん「占い」という意味も含む字です。「易」は「蜥蜴（とかげ）」を意味する「蜴」の原字（異体字）で、蜥蜴の体色が変わりやすいことから「易（か）わる」「易（やす）い…容易であること。手軽であること」なども意味します。

この字が「占い」を意味するのは、古代中国において「すべての、物事は常に変化する」という自然哲学の法則を「易」という字に集約したことがもとになっており、こうした変化についての法則を読み解こうとする「占い」を意味するようにもなりました。また、この考えは儒教にも通じており、この字には「儒教の経典。五経のひとつ」という意味もございます。

ちなみに「貿易」の「貿」の訓読みは「貿（あきな）い」で、「貿易」は「交換による商売」というような構成の言葉です。

＊＊＊

本日は6月28日『貿易記念日』にちなんで、「貿易」に関連する言葉から、

・インポート

・易える（か-える）

を取り上げ、読み方、意味、言葉の背景などを、クイズで掘り下げました。