【目次】

【「檄を飛ばす」の本来の意味と読み方】

■「読み方」は?

「檄を飛ばす」は「げきをとばす」と読みます。「檄」は「木へん」に「敫」と書く漢字で、「激励」の「激」とは異なります。似た字なので混同しやすいのですが、「激を飛ばす」と書くのは誤りです。

■「本来の意味」は?

「檄を飛ばす」の本来の意味は、自分の主張や考えを広く人々に知らせ、同意を求めること。また、人々を急いで呼び集めるという意味もあります。例えば、ある問題について自分の考えを訴え、多くの人に賛同や協力を呼びかけるような場面で使われる表現です。

一方、日常会話では「選手に檄を飛ばす」「部下に檄を飛ばす」のように、相手を励ましたり、奮起を促したりする意味でもよく使われます。本来の意味と現在広く使われている意味には違いがあるのですね。


【「激励する」との違いは?混同されやすい意味を確認】

■「激励する」とはどう違う?

「激励する」とは、相手を励まして元気づけたり、奮起させたりすること。例えば、試合を前にした選手に「自信をもって頑張れ!」と声をかけるのは「激励」です。一方、自分の考えを訴え、多くの人に賛同や行動を呼びかけるのが「檄を飛ばす」の本来の使い方です。

■2017年度の文化庁調査では、67.4%が「活気付ける」の意味を選択

文化庁が実施した2017(平成29)年度の「国語に関する世論調査」では、「檄を飛ばす」の意味について、興味深い結果が出ています。

「自分の主張や考えを、広く人々に知らせて同意を求めること」という本来の意味を選んだ人は22.1%。一方、「元気のない者に刺激を与えて活気付けること」を選んだ人は67.4%に上りました。実に3人に2人以上が、本来とは異なる意味で理解していたのです。

こうした言葉の使われ方を反映して、『デジタル大辞泉』でも、「激励する」という意味での用法が定着していることが説明されています。一方、日本漢字能力検定協会の「漢字ペディア」では、激励の意味で使うのは誤りとしています。言葉の意味は時代とともに変化するものですが、「檄を飛ばす」を使う際には、相手にどちらの意味で伝わるかを意識しておきたいですね。


【「檄」とはどんなもの?言葉の由来をたどる】

■「檄」は、古代中国で使われた文書

「檄(げき)」とは、もともと古代中国で、人々を呼び集めたり、主張を伝えて賛同を求めたりするために使われた文書のことで、送り主が木の札に文字を書き、使者に持たせて届けていました。特に軍事の場面では、兵士などを招集するための文書として用いられました。また、相手の非を指摘し、自分たちの主張の正しさを訴えて、共に立ち上がるよう呼びかける文書も「檄」と呼ばれました。

つまり「檄」には、古くから人々を動かすための強いメッセージが込められていたのです。

■緊急の文書には、鳥の羽を付けていた!

古代中国では、急を要する「檄」に鳥の羽を挟み、「羽檄(うげき)」と呼んだといわれています。鳥の羽は、至急の文書であることを示す目印だったのですね。また、「飛檄(ひげき)」とは、檄文を急いで多くの人々に回すこと。現在の「檄を飛ばす」に通じる表現です。ちなみに、日本でも1622(元和8)年の『信長記』に「羽檄を飛ばす」という用例が見られます。400年以上前の文献にも、緊急の文書を広く伝える表現が登場していたのです。


【例文でわかる「檄を飛ばす」の使い方】

■本来の意味で使う場合

「檄を飛ばす」を本来の意味で使う場合は、自分の主張を広く伝え、賛同や協力を求める場面が適しています。

・「代表は改革の必要性を訴え、組織全体に檄を飛ばした」
・「環境保護活動に参加することの重要性を説き、地域住民に檄を飛ばした」
・「経営方針の転換を訴え、賛同者を募るために檄を飛ばした」

いずれも、主張を広く伝え、人々に賛同や行動を求める意味で使われています。

■「激励する」の意味で使う場合

現在では、相手を励ましたり、やる気を引き出したりする意味でも「檄を飛ばす」が使われています。

・「監督は試合前、選手たちに檄を飛ばした」
・「上司は目標達成に向けて、部下たちに檄を飛ばした」
・「本番を控えた後輩たちに、先輩が檄を飛ばした」

こちらは、相手を励まして奮起させるという意味です。会話の中では自然に受け取られることも多い用法ですが、正確さが求められる文章では、伝えたい意味に応じて表現を選ぶとよいでしょう。


【「呼びかける」「賛同を求める」など、文脈に合う言い換え】

■本来の意味に近い言い換え

「檄を飛ばす」の本来の意味を、よりわかりやすく伝えたいときには、次のような表現が使えます。

・「呼びかける」
人々に参加や協力を求めること。「地域住民に清掃活動への参加を呼びかける」のように、日常的な場面でも幅広く使える表現です。

・「賛同を求める」
自分の意見や提案に同意してもらうこと。「新しい方針への賛同を求める」のように、主張への支持を得たい場面に適しています。

・「決起を促す」
ある目的のために、決意を固めて行動を起こすよう働きかけること。「仲間たちに決起を促す」のように、強い意志や行動力が求められる場面で使われます。

■「激励する」の意味で使いたいときの言い換え

相手を励まし、奮起させたい場合には、次のような表現が適しています。

・「激励する」
相手を励まして元気付けること。「大会を控えた選手たちを激励する」のように使います。

・「鼓舞する」
人の気持ちを奮い立たせ、勢い付けること。「リーダーの言葉がチーム全体を鼓舞した」のように、意欲や士気を高める場面に適しています。

・「発破をかける」
強く勢いづけ、奮起を促すこと。「締め切りを前に、チームに発破をかけた」のように使う、ややくだけた表現です。

「檄を飛ばす」は、文脈によって受け取られ方が変わる言葉です。伝えたい内容に合わせて言い換えれば、誤解を避けながら、より的確に気持ちを伝えられます。

***

「檄を飛ばす」と聞いて、上司が部下に気合いを入れる場面を思い浮かべた人も多いのでは? ところが、本来は自分の主張を広く伝え、賛同を求める言葉でした。少し印象が変わりますね。

相手を励ましたいのか、それとも自分の考えに賛同してほしいのか。同じ言葉でも、伝える側と受け取る側で意味が違うこともあります。「檄を飛ばす」は、言葉の意味が時代とともに変わっていく面白さと、正確に伝えることの大切さを教えてくれる表現です。

この記事の執筆者
Precious.jp編集部は、使える実用的なラグジュアリー情報をお届けするデジタル&エディトリアル集団です。ファッション、美容、お出かけ、ライフスタイル、カルチャー、ブランドなどの厳選された情報を、ていねいな解説と上質で美しいビジュアルでお伝えします。
参考資料:『日本国語大辞典 第二版』(小学館)/『デジタル大辞泉』(小学館)/『日本大百科全書(ニッポニカ)』(小学館)/『故事俗信ことわざ大辞典』(小学館)/『新選漢和辞典 Web版』(小学館)/文化庁「平成29年度『国語に関する世論調査』」 https://www.bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/kokugo_yoronchosa/pdf/92701201_02.pdf :