【目次】
- 「あの店は敷居が高い」──どんな意味で使っていますか?
- 本来は不義理があって行きにくいこと。「敷居が高い」の意味と読み方
- 「高級で入りにくい」は誤用?広がった用法と辞書の扱い
- 「敷居が高い」と「ハードルが高い」の違いを例文で確認
- 「気後れする」「足が向かない」など、理由に合わせた言い換え
【「あの店は敷居が高い」──どんな意味で使っていますか?】
「あのレストランは敷居が高くて、なかなか行く気になれない」「格式のある呉服店は、初めてだと敷居が高く感じられる」など、「敷居が高い」という表現は、皆さんよくご存じですよね。
この場合の「敷居が高い」は、「高級すぎる」「格式が高くて入りにくい」といった意味で使われています。実際、日常会話で耳にするのは、こうした使い方が多いのではないでしょうか。では、ここで質問です。「敷居が高い」の本来の意味をご存じでしょうか? まずは、ここから確認していきましょう。
【本来は不義理があって行きにくいこと。「敷居が高い」の意味と読み方】
■「敷居が高い」の「読み方」
「敷居が高い」は「しきい-が-たかい」と読みます。
■本来の「意味」
「敷居が高い」は、相手に不義理をしたり、面目のないことがあったりして、その人の家を訪ねにくい、あるいは、その人に会いにくいことを意味する慣用句です。例えば、長い間お世話になっている人への連絡を怠ってしまい、「今さら顔を出しにくい」と感じるような場面で使います。
そもそも「敷居」とは、部屋の出入り口などに設けられた横木のこと。襖や障子を滑らせるための溝があるものも、敷居と呼ばれます。建具の上側にある「鴨居(かもい)」と対になるものです。「敷居が高い」という言葉は、後ろめたさや申し訳なさから、相手の家の敷居をまたぎにくい、つまり訪ねにくいという気持ちを表しています。相手との関係や、自分の側にある事情がポイントです。
【「高級で入りにくい」は誤用?広がった用法と辞書の扱い】
■「高級で入りにくい」は誤用?
「あのレストランは敷居が高い」というように、「高級すぎる」「格式が高くて入りにくい」という意味で使うのは、間違いなのでしょうか? もともとの意味からすれば、本来の用法とは異なります。しかし、言葉は時代とともに変化するもの。「敷居が高い」も、現在では意味が広がっています。
■2019年度の文化庁調査では、半数以上が「高級で入りにくい」と回答
文化庁が実施した2008(平成20)年度の「国語に関する世論調査」では、「あそこは敷居が高い。」をどのような意味だと思うかを尋ねています。
「相手に不義理などをしてしまい、行きにくい」という本来の意味を選んだ人は42.1%、「高級すぎたり、上品すぎたりして、入りにくい」を選んだ人は45.6%でした。さらに、2019(令和元)年度の調査では、本来の意味を選んだ人が29.0%だったのに対し、「高級すぎたり、上品すぎたりして、入りにくい」を選んだ人は56.4%。後者が半数を超えています。
■辞典でも認められ始めた、新しい意味
小学館の『デジタル大辞泉』では、不義理や面目のないことがあって相手の家を訪ねにくい、という意味を語釈に掲げて、補説で文化庁の調査結果を紹介しており、「高級で入りにくい」という受け取り方も広がっていることがうかがえます。『広辞苑 第七版』でも、高級な店などに入りにくいという意味を取り上げています。
こうした状況を踏まえると、「高級で入りにくい」という使い方を、一概に誤用と切り捨てるのは難しいでしょう。ただし、改まった文章やビジネスの場面では、読み手によって受け取り方が異なる可能性があるため、伝えたい意味が明確になる表現を選ぶと安心です。
【「敷居が高い」と「ハードルが高い」の違いを例文で確認】
■「敷居が高い」と「ハードルが高い」の違いは?
「敷居が高い」と似た表現に、「ハードルが高い」があります。どちらも何かをためらう場面で使われますが、意味には違いがあります。
「敷居が高い」
本来、不義理や面目のなさから相手を訪ねにくいこと。
「ハードルが高い」
乗り越えなければならない障害が大きく、実行するのが難しいこと。
違いは…
「長年ご無沙汰している恩師の家は、敷居が高い」と言えば、連絡を怠っていたことへの後ろめたさが伝わる。
「初心者にとって、フルマラソンへの挑戦はハードルが高い」と言えば、目標を達成する難しさを表す。
■「ハードルが高い」は、幅広い場面で使える
「ハードル」は、もともと陸上競技で使う障害物のこと。そこから転じて、乗り越えなければならない困難な物事も意味するようになりました。例えば、「未経験の仕事に挑戦するのはハードルが高い」「初対面の人に自分から話しかけるのはハードルが高い」など、能力や経験、心理的な負担が障害となる場面でも使えます。
「敷居が高い」は、現在では高級店などに入りにくい場合にも使われていますが、「ハードルが高い」は、もっと広い範囲の困難に使える表現です。何が行動を難しくしているのかを考えると、使い分けやすくなります。
■「敷居が高い」の例文3つ
・忘年会で課長に失礼なことを言ってしまったので、打ち合わせで課長と顔を合わせるのは敷居が高い。
・長年ご無沙汰してしまったので、恩師に連絡するのもすっかり敷居が高くなってしまった。
・借りた本を返すのを失念したうえに、なくしてしまったので、友人と顔を合わせるのは何とも敷居が高い。
■「ハードルが高い」の例文3つ
・初心者にとって、フルマラソンへの挑戦はハードルが高い。
・仕事を続けながら難関資格を取得するのは、かなりハードルが高い。
・人見知りの私には、初対面の人に自分から話しかけるのはハードルが高い。
【「気後れする」「足が向かない」など、理由に合わせた言い換え】
■「気後れする」…相手や場の雰囲気に圧倒されるとき
「気後れする」とは、相手の勢いやその場の雰囲気に押されて、心がひるむことを意味します。例えば、格式の高いレストランや、初めて参加する華やかなパーティーなど、場の雰囲気に圧倒されて尻込みしてしまうような場面にぴったりです。
・初めて訪れた高級レストランでは、慣れない雰囲気に気後れしてしまった。
・著名な経営者ばかりが集まる会合に招かれ、少々気後れしている。
■「気が引ける」…遠慮や引け目を感じるとき
「気が引ける」は、相手に対して引け目を感じたり、遠慮したりすることを意味します。相手に申し訳ないという気持ちがあるときにも使える表現です。
・忙しそうな上司に、休暇の相談をするのは気が引ける。
・いつもごちそうになってばかりなので、また食事に誘っていただくのは気が引ける。
■「足が向かない」…どうしても行く気になれないとき
「足が向かない」は、ある場所へ行こうという気持ちになれないことを表します。気が進まない理由はさまざまで、必ずしも相手への不義理や後ろめたさがあるとは限りません。
・以前、嫌な思いをした店には、どうしても足が向かない。
・しばらく運動をさぼっていたら、ジムへ足が向かなくなってしまった。
■言い換えるときは「ためらう理由」に注目
「敷居が高い」と感じる理由が、格式や雰囲気への緊張なのか、相手への遠慮なのか、それとも単に行く気になれないのか。理由に合わせて言葉を選べば、自分の気持ちをより正確に伝えられます。
***
「敷居が高い」という言葉は、もともと相手への不義理や後ろめたさから、訪れにくいことを表す慣用句でした。それがいつしか、高級店や格式ある場所への気後れを表す言葉としても使われるようになりました。考えてみれば、どちらも実際の敷居が高くなったわけではありません。越えにくく感じているのは、私たち自身なのですね。
そう考えると、敷居の高さは案外、気持ちひとつで変わるものなのかもしれません。ご無沙汰している人には思い切って連絡を。そして高級店にはいつもよりちょっと気合いを入れて出かけてみる。そんな小さな一歩で、思いのほか簡単に越えられる敷居もありそうです。
- TEXT :
- Precious.jp編集部
- 参考資料:『日本国語大辞典 第二版』(小学館)/『デジタル大辞泉』(小学館)/『広辞苑 第七版』(岩波書店)/『故事俗信ことわざ大辞典』(小学館)/『角川類語新辞典』(KADOKAWA)/文化庁「国語に関する世論調査」(https://www.bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/kokugo_yoronchosa/index.html) :

















