「しゅつらいえい」ではありません！「出来映」ってなんと読む？

「対い鶴」ってなんと読む？「たいいつる」ではないですよ！

明日、11月11日は『鏡の日』です。11と11は左右対称、かつ、裏返しても同じになる鏡文字であることにちなんで、鏡を扱う業界団体が制定した記念日です。身だしなみを整えるときや、体調を見るとき、空間を広く見せるとき…などなど、さまざまなシーンでお世話になっている鏡。記念日を機に、心を込めてお手入れするのも素敵ですね。

ということで、本日は「鏡」をキーワードにした日本語クイズをお送りします。一問目は、対称に映る特性にちなんだクイズです。

【問題１】「対い鶴」ってなんと読む？

日本古来使われている図案の意匠「対い鶴」の正しい読み方をお答えください。

ヒント：画像のような意匠です。

「○○い○○」。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 対い鶴（むか-い-づる） です。

「向かい鶴」という表記もございます。

「対」の表外読み（常用漢字表に掲載されない読み方）に「対（む）かう」がございます。今回の「対い鶴」のように、日本古来の意匠には、対称に配置された同じ意匠に対し「対（むか）い○○」と呼ぶものが多いので、覚えておきましょう。

最近では「向かい○○」と書かれるケースも増えていますが、古来の和の意匠を指すので、繊細な日本語表現として「対い〇〇」の表記が用いられるケースも多いです。

さて、二問目は、鏡と言えば「映す」で、「映」の入ったクイズです。

【問題２】「出来映」ってどういう意味？

「出来映」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント: 「完成後の様子」「完成後の状態がよい・勝っていること」などの意味で使われる言葉です。

＜使用例＞

「たくさん写真を撮ったけれど、この一枚の出来映は、今まででいちばんよ」

かな4文字です。

さて、正解は？

※画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 出来映（できばえ） です。

「出来栄え」という表記が、現在は一般的ですが…。

「できばえ」は、現在、多くのシーンで「出来栄え」という表記に統一されていますが、「出来映」も日本語としては正解です。

表記による意味の違いを細やかにひもといてみましょう。「栄（は）える」は、「立派に見える」こと全般を指す表記で、「映（は）える」は「視覚的に美しいこと」を意味する表記です。ですので、「出来映」は、写真や絵画、映像作品など「仕上がりが視覚的に美しく優れたもの」に使う表記、ということになります。一般的には「出来栄え」という表記で問題ありませんが、視覚的な美を扱うお仕事など、より繊細な表現が求められる場で「出来映」と使い分けられると美しいですね。

＊＊＊

本日は、11月11日『鏡の日』にちなんで、

・対い鶴（むか-い-づる）

・出来映（できばえ）

の読み方、言葉の背景についておさらいいたしました。