「しゃれくさい」ではありません！「洒落臭い」ってなんと読む？

９月１日は『だじゃれの日』！「洒落（しゃれ）」の関連語を深掘り！

明日、9月1日は『だじゃれの日』です。だじゃれを活用して、世の中に笑顔と希望を広げることを目指す日本だじゃれ活用協会が制定、日本記念日協会に認定されている記念日になります。日付の選定に関しても、だじゃれの特性に関連し、「9（ク）利絵いてぃぶかつ1（イ）ンパクト」「9（きゅう＝吸）1（いん＝引）力、「救い（す＋91）などの、だじゃれ的かけ言葉とリンクしているそう。確かに、稚拙でくだらないだじゃれなのに、一気にその場の緊張感をやわらげる…というシーンはございますね。

だじゃれを使うには、大失敗の恐れもあるものの、さほどリスキーではありませんし、うまく活用すれば人間関係の潤滑剤になります。その「うまく」また「センスよく」というところが難しく悩ましいですが…。

ということで、本日は「洒落（しゃれ）」に関連した日本語のクイズをお送りします。

【問題１】「洒落臭い」ってなんと読む？

「洒落臭い」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：「洒落」が音変化します。

＜使用例＞

（江戸弁で）「てやんでぇ、洒落臭え！」

「○○○○〇い」。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は…  洒落臭い（しゃらくさ-い） です。

「しゃれくさい」とは読みません。

なかなか深い言葉ですので、意味については2問目のクイズで追いましょう。

【問題２】「洒落臭い」ってどういう意味？

「洒落臭い」という日本語の意味として正しいものを、以下の選択肢の中から選んでください。

1：大変に面白すぎる

2：センスが悪く粋（いき）でない

3：生意気で小癪（こしゃく）である

「洒落臭い」の意味として正しいのはどれ？

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 3：生意気で小癪である です。

類語として「こざかしい」が挙げられます。

「洒落（しゃれ）ている」の「洒落（しゃれ）」は、「洗練されて垢ぬけている。粋（いき）」という意味ですが、「洒落臭（しゃらくさ）い」は、洒落が崩れて悪臭になっている…つまり、「粋なことをしてやろうという態度や戦略がいやらしい」というようなニュアンスです。「頭でっかちで小憎らしい」「自分はよほどセンスがある、という態度が不愉快だ」などのイメージで使う言葉です。

つまり、「だじゃれ＝駄洒落」という言葉は「つまらない（＝駄）しゃれ」という意味で、へりくだったり、親しみ表現を起点としていますが、「洒落臭い」は、生意気で小癪な相手に対する悪口的な言葉です。

＊＊＊

本日は、9月1日『だじゃれの日』にちなんで、「洒落」に関連する日本語から、

・洒落臭い（しゃらくさ-い）

の読み方、意味、言葉の背景などをおさらいいたしました。