「棒引き」ってどういう意味？誤解しているかも？

「只管」ってなんと読む？「ただかん」ではないですよ！

明日・10月25日は『世界パスタデー』。1995（平成7）年のこの日にイタリアで『第1回世界パスタ会議』が開催されたことにちなんで、パスタの製造業者団体などがパスタの販売促進キャンペーンを行う国際デーです。この週末、まだトライしたことのないパスタメニューを頂いてみるのも楽しそうですね。

昨今は日本でも実にさまざまなパスタ商品を入手しやすくなっていますが、おなじみはやはりスパゲッティとマカロニ類でしょう。これらの形は「棒状」「管状」ですので、本日は「棒」「管」という字の入った日本語クイズをお送りします。

【問題１】「棒引き」ってどういう意味？

「借金を棒引きにする」などと使う「棒引き」という日本語の意味として正しいものを、以下の選択肢から選んでください。

1：半分以上値引きする

2：大幅に値引きする

3：ないものとする

「棒引き」の意味として正しいのはどれ？ 

…さて、正解は

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は…  3：ないものとする です。

「棒引き」の「棒」は、何を表しているかというと…

「棒引き」の「棒」は、「帳面などの記載を消すために使う棒線」を指しています。つまり「残債○○円」と借金そのものを線を引くように消すこと、「貸借関係を終わり・帳消しにすること」を「棒引き」と言うわけです。借金に関係なく「帳簿などの記載を消す棒線」そのものも指します。

もうひとつ「わー！」などの「ー」についても「棒引き」という表現が使われますが、昨今ではこちらは「のばし棒」などと表現する例のほうが多いですね。

では2問目は「管」という字の入ったクイズです。

【問題２】「只管」ってなんと読む？

「只管」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：「ひとすじに」「すっかり」「そのことだけに意を用いるさま」などの意味をもつ言葉です。定番的難読熟語で、クイズとしての難易度は高めです。

＜使用例＞

「私のいちばんの青春時代は、只管部活に夢中だった、あの3年間ね」

かな4文字です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 只管（ひたすら） です。

なぜこの字でこう読むかといえば…

「只管」は、古代中国から伝来した仏教用語に由来する熟語で、「ただ～のみ」「もっぱら」という意味を日本語に訳し、熟字訓（熟語単位の訓読み）をあてたのが「只管（ひたすら）」です。日本に「禅」の思想が伝来し「座禅の姿勢」を言う「只管打坐（しかんたざ…ただひたすら座禅をする）」が広く知られたことをきっかけに、のちに「只管（ひたすら）」という言葉が成立しました。教養として丸ごと覚えておきたいタイプの熟語です。

＊＊＊

本日は、10月25日『世界パスタデー』にちなんで、「棒」「管」とつく日本語から、

・棒引き（ぼうび-き）

・只管（ひたすら）

を取り上げ、意味や読み方、言葉の背景についておさらいいたしました。