「失笑」って、呆れてる状態？笑ってる状態？どっち？

正解は… ２：おかしくてたまらないこと です。

 

こちらは文化庁の『国語に関する世論調査』（平成24年）で問われた日本語ですが、正解率は19.7％と、2割以下でした。49％、つまり約半数の日本人が、選択肢１： 腹立たしくて仕方ないこと という、間違いを選んでいます。

カン違いが多いのは「噴飯（ふんぱん）」という音感から、「憤慨（ふんがい）」などを連想してしまうのでしょうか？

しかし「噴飯」とは「あまりのおかしさに、ご飯を口から噴き出してしまう」という状況です。擬音にするならさしづめ「ブハ！」あたりでしょう。

一方で、文化庁調査のこの項を取り上げ、「噴飯もの」は「ちゃんちゃらおかしい」など、「あざけるべき対象」としての意味もあるのではないか？ だから、「腹立たしくてしかたないほどおかしい」という意味ともとっていい言葉ではないか？ と疑問を呈する記事も目にしました。

しかし「噴飯」が「ご飯を吹き出す行為」である以上、やはり元になる意味としては「おかしくてたまらない」が先だと思います。この場合の「おかしい」は「理不尽」ではなく「笑える」が妥当でしょう。

ブハ！と思わず笑いだす人はいても、ブハ！といきなり怒り出す人は、なかなかいないように思います。