「褻装い」ってなんと読む？「げいしょうい」ではありません！「○○ファッション」のことです！

「褻装い」「彩絵」…意外な読み方に驚く、古来の美しき日本語に注目！

本日7月30日は、国連が定めた『国際デー』のひとつ『国際フレンドシップデー（International Day of Friendship）』です。国や文化を超えた友情が、世界平和を促進する、ということを想起するための日、とされています。

去る7月21日、日本の誇る世界的なファッションデザイナー・山本寛斎氏が他界され、あちこちでその偉業が回顧されていますね？エネルギッシュな明るいお人柄も併せて話題にのぼりますが、寛斎氏は、まさに「国際的な友情」に、広く貢献した方といえるでしょう。

1970年代に、日本人デザイナーとしては初のロンドンでのファッション・ショーを開催。すでに世界的ロック・スターであったデビッド・ボウイ氏の衣装を手掛けるなど、前人未到のキャリアを築いた寛斎氏。奇抜で前衛的に見え、その根底で「婆娑羅（ばさら）」「かぶく」といった、日本古来の陽性の美的感覚を大切にされていたこと、そうした文化を世界に広くアピールしたい、という意欲を持っておられたことは有名です。

国や文化を超えた友情は、相手の国や文化を尊敬する気持ち無くしては築けません。後年、世界の人々が日本のクリエイティビティをたたえる『クール・ジャパン』という表現が生まれましたが、この感覚の礎（いしずえ）を築き、かつ、体現しつづけた寛斎氏を『国際フレンドシップ・デー』に、改めて偲びたいと思います。

本日は「日本に、そんな表現があったのね！」と、古来の日本文化に思いをはせられるような、ちょっと特殊な日本語をクイズでご紹介します。

【問題１】「褻装い」ってなんと読む？

「褻装い」という日本語の読み方をお答えください。

ヒント：「ふだんのよそおい。平服。」つまりは「カジュアル・ファッション」的な意味の、古来の日本語です。

「○○○い」と読み仮名3文字です。超難問！

さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出て参ります。

正解は↓に!!

正解は… 褻装（けよそ）い です。

日本古来の「やまとことば」でもあります。

これが読めた方は、かなりの国語博士ですね！

特別な日のおめかしを指す「晴れの日の装（よそお）い」という言葉は現代でもよく使われますが、

この「晴れ＝非日常、特別」と対（つい）になるのが「褻（け）＝日常」という言葉です。ここに「装（よそお）う」という意味の「装（よそ）い」が付き「褻装い＝カジュアル・ファッション」というわけです。

「普段着」「平服」と表現するより、「日常から装う」という意識を高めてくれそうな日本語ですよね？日常会話でこの言葉を使うことはないと思いますが、見えない部分でも美しく磨いておくような気持ちで、心の中にストックしておきたい日本語です。

さて、2問目とまいりましょう。

【問題２】「彩絵」ってなんと読む？

「彩絵」という日本語の読み方をお答えください。

ヒント１：「桃山時代に隆盛であった、障壁画など、主に大きなものに金銀や極彩色で描いた、装飾性の強い絵」のことです。

ヒント２：彩色することを、昔は「彩（た）む」と言いました。

「○○○」と読み仮名3文字です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出て参ります。

正解は↓に

正解は… 彩絵（だみえ） です。

これは…知識がないと読めない！それだけに、覚えて使いこなせると、かなり素敵な言葉です！

もともと知識のあった方した読めなさそうな言葉ですが、美術館や名所などに出かけた際、極彩色の障壁画を見て「美しい彩絵（だみえ）ね」などと自然に言えると素敵ですよね？

「彩絵」が隆盛であった桃山時代といえば「ばさらもの」「かぶきもの」としても有名で、華美で前衛的なモノを好んだ天才・織田信長が天下を統一した時代です。もしも、信長と山本寛斎氏が同じ時代を生き、出会っていたら？…たちまち仲良くなったのじゃないかしら？などと、空想してしまいました。

本日は、古来の日本文化を表現した、いにしえの日本語

・褻装（けよそ）い

・彩絵（だみえ）

をおさらいしてみました。