「木乃伊」ってなんと読む？「きのい」ではありません！まさかのアレです！

「伊達女」ってどんな女性？「伊達」ってそもそもどんな言葉？

本日9月17日は『イタリア料理の日』です。

一般社団法人イタリア料理協会が2011年から施行している記念日で、イタリア語で「料理」を「cucina(クチーナ)」というところから「９（ク）１７（チーナ）」の語呂合わせでこの日に決めたそう。今夜のメニューはイタリアンでいかがでしょうか？

本日は「イタリア」を表す漢字「伊」の入った言葉をクイズにしてみました。

【問題１】「木乃伊」ってなんと読む？

「木乃伊」という表記の読み方をお答えください。

ヒント１：エジプトのものが有名です。

ヒント２：「人間や動物の死体が腐敗せずに原型に近い状態を保っているもの」という意味を持つ言葉です。

「○○○」と読み仮名3文字です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出て参ります。

正解は↓に!!

正解は… 木乃伊（ミイラ） です。

この字でなぜミイラ！？

この字で「木乃伊（ミイラ）」と読むのは意外かもしれませんが、多くのデジタルツールで「みいら」を変換すると「木乃伊」の字が出てくるほど、ポピュラーな表記です。

なぜこの字が使われているかとと言うと、14世紀後半、中国南部の陶宗儀（とうそうぎ）という人が書いた『輟耕録』（てっこうろく）という本に「外国のミイラというもの」について書かれた際の当て字が発端だと言われています。

その時代の表記が現代日本のデジタルツールで変換できるほど定着している、と考えると、面白いですね。

さて、2問目も「伊」の入った言葉ですよ。

【問題２】「伊達女」ってどういう女性？

「伊達女（だておんな）」とは、どういう意味の言葉でしょうか？以下の選択肢の中から選んでください。

１：格好良く粋な女性

２：変装した女性

３：女装した男性

「伊達女」はどんな女性？

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出て参ります。

正解は↓に!!

正解は… １：格好良く粋な女性 です。

「伊達」という言葉の意味も、詳しく見てみましょう。

「伊達男（だておとこ）」といえば「人目をひく、しゃれた身なりの男性。または侠気のある男性。」という意味で、一般的にも理解されやすい言葉ですが、

「伊達女（だておんな）」という表現も存在し、意味は「格好の良さで人目をひく、粋な女性」になります。

では「伊達（だて）」という言葉に、なぜ「格好いい」「粋」「しゃれた」というような意味があるのでしょうか？

「伊達（だて）」の語源は「忠義立て」などに使う接尾語「立て」であり、

「ことさらそのそのように見せる」という意味の言葉が変遷したもの、と言われています。

「立て」が名詞や形容動詞として独立したことで意味が強調され「パフォーマンス的に派手にそのように見せる」というような意味合いになり、

さらに「伊達」の字が使われるのは「伊達政宗の家臣が華美な服装で人目をひいたこと」と合わさったから、という説が有力です。

複合的要素から「伊達（だて）＝格好よくしゃれていることで人目をひく」という意味になったようです。

視力矯正の機能を持たないファッション用の眼鏡を「伊達眼鏡」と表現しますが、これは「変装用眼鏡」という意味ではなく「おしゃれ用眼鏡」という意味なのです。「伊達」という言葉の語源には「それらしく見せる」という意味がありますが、「伊達＝格好よくしゃれていることで人目をひく」であり、「変装」という意味はありません。

本日は『イタリア料理の日』にちなんで、「伊」のつく言葉

・木乃伊（ミイラ）

の読み方と、

・伊達女（だておんな）

・伊達（だて）

の意味をおさらいしました。