「りんすん」ではありませんよ！外来語の「燐寸」ってなんと読む？

明日・1月26日は『文化財防火デー』です。これは、昭和24（1949）年の1月26日に法隆寺の金堂から出火があり、貴重な壁画などの文化財を焼失した事故を教訓とするため、昭和30（1955）年に制定された記念日です。冬から初春にかけては、空気が乾燥し、火災が多く発生する時期ですので、身近な防火対策に関しても、改めて取り組み、確認しておきたいですね。

ということで、本日は「火」にまつわる外来語のクイズをお送りします。

【問題１】「燐寸」ってなんと読む？

外来語「燐寸」の正しい読み方をお答えください。

ヒント：摩擦の力を利用し、点火するための道具です。

＜使用例＞

「あの喫茶店では、今でもノスタルジックな燐寸を配っていて、そのパッケージが素敵なの」

読み仮名3文字です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 燐寸（マッチ）です。

なぜ、この字でこう読むの？…解説をお読みください。

「燐」の字は、「燐寸（マッチ）」の発火に用いる部分に使用されている物質を意味する字です。「寸」は、約3㎝の長さを意味したり、「一寸（ちょっと）」という言葉にも使用される漢字なので、「燐寸（マッチ）」は、外来語「マッチ」の音に、用途や形状を意味する表記があてられたものでしょう。

さて、2問目にまいりましょう。

【問題２】「洋灯」の読み仮名とされている外来語は？

「洋灯」の、外来語としての読み方をお答えください。

ヒント：西洋の灯火具といえば…？

＜使用例＞

「ベッドサイドに置く、ロマンティックなデザインの洋灯を探しているの」

外来語としての読み仮名は、カタカナ3文字です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 洋灯（ランプ）です。

正解できたでしょうか？

「洋灯（ランプ）」は、「西洋風の灯火具」である「洋灯（ようとう）」という言葉に、英語またはオランダ語の「Lamp（ランプ）」の音をあてた読み方です。1問目の「燐寸（マッチ）」、2問目の「洋灯（ランプ）」とも、辞書に掲載されている読み方です。江戸時代後期～明治時代ごろに日本に入った外来語には、こうした絶妙な当て字が多く、調べてみると味わい深いですよ。

＊＊＊ 

本日は、1月26日『文化財防火デー』にちなんで、「火」にまつわる外来語から、 

・燐寸（マッチ）

・洋灯（ランプ）

の読み方をご紹介いたしました。