信頼していた部下に裏切られ、策略に気づいたときには状況は八方塞がり…「是非に及ばず」は、こんな場面に似つかわしいセリフです。「もはや打つ手なし。どうしようもない」。かつてこの言葉を口にした戦国武将がいたそうですが、あなたはそれが誰だかご存じですか？ 今回は「是非に及ばず」について解説します。新たな解釈を知ったあとでは、あの武将に対するイメージも、変わってくるかもしれませんよ！
【目次】
【「是非に及ばず」とは？「読み方」「意味」など「基礎知識」】
■読み方
「是非に及ばず」は「ぜひにおよばず」と読みます。
■意味
「是非」とは是と非。「よいことと悪いこと」という意味のほか、「ものごとの善し悪しを議論し判断すること」という意味もあります。「及ばず」は「及ぶ」の否定形。「する必要がない」「しなくともよい」といった意味となります。つまり「是非に及ばず」は、ものの善し悪しや、やり方などを「あれこれ論議する必要はない」とか、「もはやそういう段階でない」状態を指します。「どうしようもない」あるいは「仕方がない」状況とも言えます。
■誰が言った？
このセリフが放たれた舞台は、かの有名な本能寺の変。と聞けば、もうおわかりですね？ 戦国時代にその名をとどろかせたカリスマ武将、織田信長こそが、「是非に及ばず」という言葉を有名にした人物です。明智光秀の軍勢に急襲された織田信長が、「もはやどうしようもない」との意味で発言したとされていました。ところが近年の研究から、従来とは180度異なる、新たな解釈に注目が集まっています。
明智光秀の裏切りを知った織田信長は、実は「是か非を考えている場合ではない（今すぐに武器を取れ）！」という意図をもってこの言葉を口にしたのではないか、というのです。そうだとしたら、信長は絶体絶命のピンチにおいても、「グズグズ考えている暇があったら、逆境をはねのけるべく、すぐさましかるべき行動を取れ！」というアグレッシブな姿勢を貫いていたことになりますね！
【「是非に及ばず」の「使い方」がわかる「例文」４選】
■「どうしようもない」という解釈ならば
・「ここまで心血を注いできたイベントだが、主催元がそう言うのなら是非に及ばず。潔く諦めよう」
・「我が社には不利な条件だが、是非に及ばず、ここは承諾するしかない」
■「逆境をはねのける」という解釈ならば
・「これは明らかに私のミスだ。是非に及ばず、挽回できるよう頑張ろう」
・「今回の競合相手は業界最大手だが、是非に及ばず、我が社の商品をしっかりアピールしていこう」
【「是非に及ばず」の「類語」「言い換え」表現は？】
■「どうしようもない」という解釈ならば
・「打つ手がない」
・「もはやこれまで」
・「仕方ない」
・「余儀ない」
■「逆境をはねのける」という解釈ならば
・「現状打破」
・「逆境をはねのける」
【「是非に及ばず」を「英語」で言うと？】
■「どうしようもない」という解釈ならば
「もはや取るべき手段がない」という意味ならば、［no choice］と英訳できます。
・We had no other choice. （是非に及ばず）
■「逆境をはねのける」という解釈ならば
「乗り越える」を表す英単語には［overcome］や［get over］があります。
・He overcame various difficulties.（種々の困難を克服した）
・She got over an illness（彼女は病に打ち勝った）
＊＊＊
本能寺の変は、織田信長の自害によって幕を閉じますが、「是非に及ばず」の解釈次第では、連想される景色がまったく違ったものになってきますね。とはいえ、個人的には「もうだめだ」という諦めではなく、「腹をくくって最善の策を」という前向きな意図で「是非に及ばず」を使ってみたいなと思いますが、皆さんはいかがでしょうか。
- TEXT ：
- Precious.jp編集部
- 参考資料：『日本国語大辞典』（小学館） ／『デジタル大辞泉』（小学館） ／『プログレッシブ英和中辞典』（小学館） ／『ランダムハウス英和大辞典』（小学館） ：
