「さみどもえ」ではありません！「淋巴」ってなんと読む？

「淋ぐ」ってなんと読む？「さみぐ」ではないですよ！

本日はまず、いきなりクイズに挑戦していただきます。

【問題１】「淋巴」ってなんと読む？

「淋巴」という外来語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：もとはラテン語で、「高等動物の組織細胞の間を流れる無色透明の液体」のことです。「血液から栄養物をとり入れて細胞に送り、細胞から老廃物を受け取って血液に戻すほか、細菌の侵入を防ぐ」という機能をもっています。

＜使用例＞

「この時期はむくみやすいから、整体師さんに習った、淋巴を流すマッサージが欠かせないわ」

かな3文字です。

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 淋巴（リンパ） です。

こんな漢字だとは！…でも、実は意味もリンクしているようなのです。

実は明日、6月30日は『リンパの日』という記念日なので、これにちなんだ出題でした。梅雨どきは特にむくみやすくなる、という背景と、630（むくみゼロ）の語呂あわせで、日付が選ばれたようです。

「淋巴（リンパ）」の漢字表記に関しては「『琳』は意訳であると同時に、音訳としても成り立つように選ばれた漢字と言えます」（日本医事新報社ホームページより）とあります。「淋」は、訓読みでは「淋しい（さび-しい）」がよく知られている漢字ですが、「淋巴（リンパ）」に通じる、別の意味もあるのです。

…これを踏まえて2問目にまいりましょう。

【問題２】「淋ぐ」ってなんと読む？

「淋ぐ」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：「流れ入る。流れ込む」「流し入れる」などの意味をもつ言葉です。

＜使用例＞

「淋巴（リンパ）は、栄養物を含んだ水分を、全身に淋ぐ役割を果たしていますよね」

「○○-ぐ」。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 淋ぐ（そそ-ぐ） です。

「淋」という字の構成は「さんずい＋林」で、「木々にゆきわたる水」のイメージです。

「淋」という字は、「木々にゆきわたる水」というイメージで「そそ（ぐ）」のほか「したた（る）」とも読みます。現在ポピュラーな「淋（さび）しい」という読み方は、この字の「ひっそりしている」という物理的なイメージからの連想で生まれたものなのです。ちなみに「淋しい」の「淋」は「さび」「さみ」どちらで読んでも正解ですが、もともとは「さび」が正式で、「さみ」は口語的な音変化による読み方です。

※関連記事はこちら→「寂しい」と「淋しい」の違いは？わかりやすい例文で、使い分けの根拠を解説！

「淋巴（リンパ）」の「巴」のほうは、完全な音訳のようです。「巴里（パリ）」にも使われている当て字ですね。

＊＊＊

本日は、6月30日『リンパの日』にちなんで、「淋」という字を深掘りし、

・淋巴（リンパ）

・淋ぐ（そそ-ぐ）

の読み方、言葉の背景についておさらいいたしました。