「セコハン」ってどういう意味？正確に知っていますか？

「質種」ってなんと読む?どういうもの？

明日、7月8日は『質屋の日』です。7（しち）8（や）の語呂合わせで、「安心して利用して」をキャッチフレーズに、質屋の存在を知ってもらいたい、と全国質屋連合会が制定しました。

ところで皆さま、質屋ととリサイクルショップの業態の違い、理解していらっしゃいますか？「質屋」はもともと「物品を担保に金銭の貸し付けを行う業者」のことです。現在では「リユース品の買い取り」が前提となっている業態がポピュラーですが、もとは「質屋にお金を返せば、担保とした物品が手元に戻る」とうシステムが基本でした。というところで、本日１問目のクイズです。

【問題１】「質種」ってなんと読む？

「質種」という日本語のポピュラーな読み方をお答えください。

ヒント：「質（しち）に入れる品物のこと」です。そのまま読んで「しちだね」と言うケースもございますが、基本となるのはもうひとつの読み方です。

＜使用例＞

「昔は、質屋に質種を預けて、それを担保に一定期間お金を借りたあと、返済して質種を返してもらう…という使い方が基本だったのよ」

正解は↓に‼

さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 質種（しちぐさ) です。

「質草」とも表記します。

「種（くさ）」は、「種類」「たぐい」を意味する読み方で、「質種（しちぐさ）」は、「質屋でお金を借りる担保になるような価値を持ったたぐいの品」という構成の言葉です。時代劇などでは「貧困のために親の遺品などの大切な品を質種にしてしまい、返済が間に合わずに質屋から返してもらえない」というようなトラブルも、よく描かれていました。こうした「借金返済できなかったため、質種を質屋から出せず、ほかへ売られる」という一連のサイクルや、その品物のことを「質流（しちなが）れ」と言いました。現代では質屋を利用するそもそもの目的が「貸付」から「買い取り」に変化しているので、「質種」「質流れ」といった言葉は、あまり聞かなくなりましたね。

さて、2問目にまいりましょう。

【問題２】「セコハン」ってどういう意味？

「中古品」を指す俗語「セコハン」のもともとの意味として正しいものを、以下の選択肢の中から選んでください。

1：誰かのものだった

2：なつかしい時代の

3：循環している

「セコハン」という俗語の意味として正しい船体櫛はどれ？

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 1：誰かのものだった です。

「セコハン」とは「セカンドハンド（second hand）」の略です。

「セコハン」という俗語は、もともと「セカンドハンド」つまり「二番目に手にする」という意味で、「以前誰かの手にあった中古品」という意味です。最近では「リユース品」という言い方が主流で、かつて「中古品」を意味した「セコハン」という俗語の意味がわからない方もいらっしゃるようなので、おさらいしてみました。

＊＊＊

本日は、7月8日『質屋の日』にちなんで、

・質種（しちぐさ)

の読み方や、

・セコハン＝中古品

という言葉の豆知識、言葉の背景などをおさらいいたしました。