「はとい」ではないですよ！「鳩居」ってなんと読む？

「鳩居」ってどういう意味？知ってなるほど！です

明日、8月10日は『鳩の日』です。8（は）10（と）の語呂合わせで、銘菓「鳩サブレー」でおなじみの豊島屋が制定した記念日で「平和の象徴である鳩のことをより多くの人に知ってもらう」「鳩を愛する人にその気持ちを深めるきっかけの日としてもらう」などの目的が掲げられ、鳩への敬愛を表した日とされています。

ということで本日は「鳩」という字の入った日本語クイズをお送りします。

【問題１】「鳩居」ってなんと読む？

「鳩居」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：もともと「鳩が住む」という意味です。

かな4文字です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は…  鳩居（きゅうきょ） です。

「鳩（はと）」の音読みは「キュウ」です。

「九＋鳥」の「九」が音符（漢字の構成で音をあらわす部分）になっています。その仕組みを知っておくと、読み方を覚えやすいですよね。続けて2問目にまいりますよ。

【問題２】「鳩居」ってどういう意味？

「鳩居」の意味として正しいものを、以下の選択肢の中から選んでください。

1：平和な場所

2：くつろげる自宅

3：借家住まい

「鳩居」の意味として正しいのはどれ？

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は…  3：借家住まい です。

『詩経』に由来する言葉です。

中国の『詩経』に書かれたエピソードにもとづく四字熟語「鳩居鵲巣（きゅうきょじゃくそう）」は、「巣づくりのうまい鵲（かささぎ）の巣に、巣づくりの下手な鳩が入って住み着く」ことを「他人の地位を横取りすることのたとえ」「妻が自分で家をもつことができず、夫の家を自分の家とすることのたとえ」「借家住まいのたとえ」としたものです。

「鳩居（きゅうきょ）」はここから発生した言葉なので、本来は「妻が自分で家をもつことができず、夫の家を自分の家とすることのたとえ」「借家住まいのたとえ」というふたつの意味をもつ言葉です。しかし令和日本的な文脈では、ほぼ「借家住まいのたとえ」に集約されそうですね。

ちなみに、書画用品やお香、文具を扱う老舗として有名な「鳩居堂（きゅうきょどう）」の屋号は「『店はお客様のもの』という謙譲の意味を込めたもの（鳩居堂ホームページより）」だそう。老舗と呼ばれるまでに長く愛されるお店には、やはり、芯の通った心意気が息づいているのですね。

＊＊＊

本日は、8月10日『鳩の日』にちなんで、「鳩」という字の入った日本語から、

・鳩居（きゅうきょ）

をピックアップし、読み方や言葉の意味・背景などを深堀りしてみました。