女偏に弱いと書く漢字「嫋やか」って何て読む？

正解は… 床（ゆか）しい です。

え！この字を使うの⁉

「懐（ゆか）しい」とも表記します。

「奥床（おくゆか）しい」の「床しい」です。「床（ゆか）」に「しい」をつけてそのまま、ほめ言葉の「床（ゆか）しい」と読むなんて、意外と感じる方も多いのではないでしょうか？

筆者は初めて見た時「読み方は…とこしい？」と読み間違いをし、答えを知って更に疑問に思いました。「ゆかしい」という表現に、この字を使う、というのが、すぐに結びつかなかったのです。

なぜこの字を使うのか調べてみると、なんと「当て字」と書いてある辞書がほとんど。まだ「懐（ゆか）しい」のほうが腑に落ちますが、さまざまなデジタルツールで「ゆかしい」を漢字変換すると、「懐しい」より「床しい」のほうが、ポピュラーな表記であることがわかります。

字の成り立ちへの納得度はさておき、こちらも大変美しい誉め言葉で、かつ教養の香りのする日本語です。語彙力の引き出しに、スタンバイさせておきましょう。

今回は、

・嫋（たお）やか 嫋（しな）やか

・床（ゆか）しい

字の成り立ちは不本意だったり不思議ながら、響きや意味が美しい誉め言葉をおさらいいたしました。