「雪池忌」ってなんと読む？「ゆきいけき」ではありません！知らないと恥をかきます！

「翻筋斗」ってなんと読む？「ほんきんと」とは読みません。意味も知っておきたい！

本日はまず、いきなり1問目の難読クイズと参りましょう。

【問題１】「雪池忌」ってなんと読む？

「雪池忌」という日本語の読み方をお答えください。

ヒント：明日、2月3日の、大変有名な教育者の忌日です。

＜使用例＞

「雪池忌には、慶應義塾の児童や生徒も大勢、善福寺の墓前で手を合わせているわよ。」

誰の忌日でしょう？

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出て参ります。

正解は↓に!!

正解は… 雪池忌（ゆきちき） です。

福沢諭吉の「雪池（ゆきち）」です。

2月3日は、一万円札の肖像画でもお馴染みの、偉大な教育者にして啓蒙思想家・福沢諭吉の忌日なのです。「諭吉」をもじった「雪池（ゆきち）」は、福沢諭吉が使用していた雅号の一つ、とも言われています。「雪池忌」には、現在でも港区の善福寺で毎年、法要が行われています。

「桜桃忌（おうとうき）」といえば太宰治の忌日、「河童忌（かっぱき）」と言えば芥川龍之介の忌日…などと並ぶ、大変有名な忌日ですので、読み方とともに、ぜひインプットしておきましょう。

さて、福沢諭吉といえば、著書『学問のすゝめ』の執筆や、当時の日本にとっては画期的であった男女平等論を説いたり、著作権という法的概念を日本に持ち込むなど、啓蒙思想家としても有名です。先進的な視野は、江戸幕府の翻訳方（ほんやくがた＝翻訳者）として使節団に抜擢され、渡米や渡欧を重ねた経験が大きく影響しているでしょう。

というところで、2問目の日本語クイズは「翻訳」の「翻」という字の入った難読クイズです。

【問題２】「翻筋斗」ってなんと読む？

「翻筋斗」という日本語の読み方をお答えください。

ヒント：「空中で体を一回転させること。宙返り。」という意味の言葉です。

＜使用例＞

「友人が階段を踏み外して、翻筋斗打って倒れてしまったの！」

「○○○○」と読み仮名4文字です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出て参ります。

正解は↓に!!

正解は… 「翻筋斗（もんどり）」 です。

読み仮名は超難読で「読!めたらスゴイ！」レベルです。意味のカン違いのほうが気になるかもしれません。

「翻筋斗（もんどり）打って」という慣用句は、皆さま耳にしたことがあると思います。しかし、「宙返りして」という意味についてはいががでしょうか？

「翻筋斗（もんどり）打って」を、「苦しそうに」や「のたうって」という意味と誤解されている例が、意外と多いようです。

「翻筋斗打って」の後に続く言葉は、「倒れる」「落ちる」などです。「倒れる」や「落ちる」といえば、現代では「体調に異常をきたすから」と連想し、「翻筋斗」を「苦しそうに」などと誤解するケースが増えたのでしょう。「宙返りをする」ほど派手な倒れ方をするケースは、現代で遭遇することは、非常にまれですよね？

昔は、道や建物の安全性が現代ほど整備されていなかったり、武術を学んで受け身をとれる人が多かったなど、
倒れる際に「翻筋斗を打つ」ケースが、今より多かったのかもしれませんね。

ちなみに、福沢諭吉も、もとは中津藩の武士ですので、居合（いあい）の達人でもあったそうです。頭脳派の偉業のイメージが強いですが、文武両道だったのですね。

本日は、2月3日の福沢諭吉の忌日にちなんで、

・雪池忌（ゆきちき）

・翻筋斗（もんどり）

などの難読クイズをお送りしました。