「しゃくもじ」ではありませんよ！「杓文字」ってなんと読む？

「鐚一文」ってなんと読む？「かねあくいちぶん」？…いえいえ！

明日・9月8日は、ユネスコによって宣言された記念日『国際識字デー』です。この日に掲げられた目的は「個人とコミュニティ、そして社会にとっての識字の重要性を強調すること」。世界にはまだまだ、読み書きができず、最低限の識字スキルを持たない成人が多く存在します。本シリーズのような「日本語クイズ」が成立するのは、先人たちの努力により、日本では高い識字率が、当たり前のように整備されているから…ということかもしれません。改めて先人に感謝し、私たちが世界中の隣人のためにできることを考える…そんな、きっかけの１日にしてみてはいかがでしょうか？

本日は「文」「字」という字の入った日本語クイズをお送りします。

【問題1】「杓文字」ってなんと読む？

「杓文字」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：どこかの国の文字…ではなく、キッチンツールのひとつです。

＜使用例＞

「幼稚園児の甥が、うちに来て杓文字を初めて見たらしくて、なんの道具かわからなかったのよ！」

読み仮名３文字です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 杓文字（しゃもじ）です。

※「さもじ」という読み方も併せて採用している辞書もございます。

「杓文字（しゃもじ）」は、「ご飯をすくう道具」ですが、昨今は「米ばなれ」もあり、炊飯器のないご家庭もあるようです。例文のような事も現実に起きているようですね。「杓文字（しゃもじ）」という言葉の成り立ちですが、もともと「杓子（しゃくし）」と呼ばれていたアイテムが、室町時代に宮中に仕えていた女房たちにより「杓文字（しゃもじ）」と言い換えられ、それが一般化した…と言われています。こうした成り立ちの言葉を「女房詞（にょうぼうことば）」といい、田楽を指す「おでん」や、お水を指す「おひや」も、これにあたります。

さて、2問目にまいりましょう。

【問題2】「鐚一文」ってなんと読む？

「鐚一文」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：「ほんのわずかなお金」という意味の言葉です。

＜使用例＞

「このお品については、ご提示価格に見合った価値を感じておりますので、鐚一文まけられません」

読み仮名５文字です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 鐚一文（びたいちもん）です。

耳で聞く言葉としては、みなさまご存じだったかと思いますが、読めたでしょうか？

例文のように「鐚一文（びたいちもん）まけられない」や、「鐚一文（びたいちもん）渡したくない」など、「いかにわずかなお金であっても、やりとりに影響させたくない」というような時に使用する、激しいニュアンスを表現する言葉です。ちなみに、「鐚（びた）」とは、室町時代末期ごろに急増した「私鋳の粗悪な銭貨」のことをさします。

＊＊＊ 

本日は、9月8日『国際識字デー』にちなんで、「文」「字」という字の入った日本語から、 

・杓文字（しゃもじ）

・鐚一文（びたいちもん）

などの読み方や背景についておさらいいたしました。