「とめお」「りゅうだん」ではありません！「留男」ってなんと読む？

「留処」ってなんと読む？「りゅうしょ」ではありませんよ！

明日・11月12日は『留学の日』という記念日に制定されています。1871（明治4）年のこの日、山川捨松、津田梅子など、日本初の女性の国費留学生5人が、岩倉使節団とともに留学先のアメリカへ出発したことにちなんで、一般社団法人海外留学協議会が制定した記念日になります。歴史的には、長い間、男尊女卑の感覚が根強かった日本で、男性だけでなく女性にも機会が与えられたこの日を、同協議会は「留学が本格的に日本人に開放された象徴的な日」としています。

本日は「留」という字の入った日本語クイズをお送りします。

【問題１】「留処」ってなんと読む？

「留処」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：「とどめるところ。終わり。限り。際限」などの意味をもつ言葉です。

＜使用例＞

「昨年亡くなった猫ちゃんのことを考えると、今でも涙の留処がなくなってしまうの」

読み仮名３文字です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 留処（とめど） です。

「止処」「留所」とも表記します。

「留処（とめど）ない」「留処（とめど）なく」など、あとに否定の言葉がつく形だと、正解をイメージしやすかったかもしれませんね。「留」という字は「とまる」「とどまる」「とめる」「とどめる」などの意味を持っています。

さて、２問目にまいりましょう。

【問題２】「留男」ってなんと読む？

「留男」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：「（芝居などで）けんかの仲裁に入る男性」、または、昔の「宿屋の客引きをする男性」などの意味を持つ言葉です。

＜使用例＞

「あの屈強なふたりの留男をするには、悪いけど彼では役不足じゃない？」

読み仮名５文字です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 留男（とめおとこ）です。

意外と素直な読み方です。

「留男（とめおとこ）」…読み方も「そのままじゃない！」と言いたくなってしまいそうですし（笑）、このような日本語があること自体、おもしろいですね。「火事とけんかは江戸の華」という言葉があるように、「けんか」は、昔の市井では、「このけんかのゆくえはどうなるの？」「どんな方向に落ち着くの？」など、興味をそそられる、娯楽的な一面もあったのかもしれません。その仲裁役をする人には、それなりの腕っぷしの強さや、機転が期待されたのかもしれませんね。ちなみに性別を限定しない「けんかの仲裁をする人」という意味の言葉で「留役（とめやく）」というのもございます。

＊＊＊ 

本日は、11月12日『留学の日』のトリビアと、「留」という字の入った日本語から、

・留処（とめど）

・留男（とめおとこ）

の読み方をおさらいいたしました。