「じゅっしまい」？…いいえ！「十姉妹」ってなんと読む？

「赤十字（せきじゅうじ）」って、中国ではどう書くの？「○十字」の○に入るのは？

明日、5月8日は、『世界赤十字デー』。これは、赤十字の創始者であるスイスのアンリ・デュナンの誕生日（1825年5月8日）に由来して定められた国際デーです。国際赤十字は1864年にジュネーブ条約が結ばれて誕生し、日本は1886(明治19）年に加盟しています。ということで、本日の1問目は、「赤十字」に関連したクイズからお送りします。

【問題１】「赤十字」の中国表記は？

「赤十字」の、中国での表記として正しいものを、以下の選択肢の中から選んでください。

1：紅十字

2：朱十字

3：緋十字

「赤十字」の中国表記はどれ？

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… １：紅十字 です。

「赤十字」は中国では「紅十字」と書きます、

「赤十字」を表す英語は「the Red Cross」です。これを訳したものが、日本では「赤十字」なのですが、同じく、漢字で表記するものの、中国では「紅十字」と訳します。「Red」を意味する字のバリエーションの多い、東洋ならではの興味深い現象ですね。日本で「紅十字（こうじゅうじ）」と言えば「中国の赤十字」という意味です。さて、2問目は「十」という字の入ったクイズです。

【問題２】「十姉妹」ってなんと読む？

「十姉妹」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：ペットとしても好かれる動物で、複数飼育でも姉妹のように仲がよいことからの字が用いられた、と言われています。

＜使用例＞

「うちの十姉妹は、カゴから出すとすぐに私の手に乗ってくるのよ」

十人の姉妹…というわけではなく、一般名詞です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 十姉妹（じゅうしまつ） です。

こちらが「十姉妹（じゅうしまつ）」。白地にまだらがありますが、個体によって体色がだいぶ異なります。

「十姉妹（じゅうしまつ）」は、体長約10㎝ほどの、カエデチョウ科の小鳥です。見た目にかわいらしく、おだやかな性格なので、ペットとしても飼育されます。「十姉妹」という表記が「複数いても姉妹のように仲が良いという性質から来ている」とは、ますます愛らしく思えますね。ちなみに、当たり前ですが「十姉妹」と書いても、オスもいます。

＊＊＊ 

本日は、5月8日『世界赤十字デー』にちなんで、

・紅十字←中国での「赤十字」の表記

という豆知識と、

・十姉妹（じゅうしまつ）

の読み方についておさらいいたしました。