「ほうちょう」ではありません！「鳳蝶」ってなんと読む？

ある大きな動物の別名「鳳五郎（ほうごろう）」…なんの動物のこと？

明日・8月17日は『パイナップルの日』です。817（パイナ）の語呂合わせで、パイナップルの美味しさをPRする日、だそう。せっかくですから明日はパイナップル・メニューをいただいて、トロピカルな気分でビタミン補給してみては？ パイナップルの漢名は「鳳梨（ほうり）」…ということで、本日は「鳳」という字の入った日本語クイズをお送りします。

【問題１】「鳳蝶」ってなんと読む？

「鳳蝶」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：日本で一般に「蝶」といえば、いちばんに思い浮かぶ類でしょう。美しい羽が特徴的です。

＜使用例＞

「私が成人式で着た振袖は、鳳蝶と四季の花をあしらった紫色だったわ」

かな6文字です。

･･･さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 鳳蝶（あげはちょう） です。

「揚羽蝶」とも表記します。

「鳳」は「おおとり」とも読む字で、吉兆を表す架空の鳥「鳳凰（ほうおう）」を意味する字です。鳳凰と言えば架空の生き物ながら、クジャクにも似たきらびやかで優美な鳥として、絵画や織物の意匠に多数、登場していますよね。アゲハチョウの羽の美しさを鳳凰になぞらえ「鳳蝶」という表記があるのは、納得ですね。

さて、2問目にまいりましょう。

【問題２】「鳳五郎」って何と読む？

江戸時代、「鳳五郎（ほうごろう）」と呼ばれた、外来の大きな動物といえば何でしょうか？以下の選択肢の中から正しいものを選んでください。

1：ダチョウ

2：ゾウ

3：キリン

江戸時代に「鳳五郎（ほうごろう）」という別名で呼ばれた動物はどれ？

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 1：ダチョウ です。

なぜダチョウが？…由来は、以下の解説をどうぞ。

「ダチョウ」はオランダ語で「struis vogel」と言い、この「vogel」の発音が訛って、江戸時代の日本では「鳳五郎（ほうごろう）」と呼ばれたのだとか。「 vogel」は「鳥」を意味する言葉で、発音をカタカナ表記で表現するなら「ヴォーヘル」「ホーヘル」のようなイメージです。そこから「鳳五郎（ほうごろう）」とは、なんとも愛らしい変化ですね。同じヨーロッパからの外来語で、現在も日本で定着している言葉に、「自然の中で生活し語り合う活動」を意味する、ドイツ語由来の「ワンダーフォーゲル（「渡り鳥」の意）」がございますね。

＊＊＊

本日は、8月17日『パイナップルの日』にちなんで、「鳳」という字の入った日本語から、

・鳳蝶（あげはちょう)

の読み方と、

・鳳五郎（ほうごろう）＝「ダチョウ」の別名

という豆知識などをご紹介いたしました。