「むせそう」ではありません！今まさに知っておきたい言葉「無馳走」ってなんと読む？

誤読注意！「慈救」ってなんと読む？「じきゅう」ではないのです！

明日、1月17日は『防災とボランティアの日』です。1995（平成7）年のこの日、阪神・淡路大震災が発生し、ボランティア活動が大きな力となったことから、災害への備えとともにボランティアの大切さを認識する日、とされています。折しも現在、能登地震による被害が生々しい状況ですよね。被災地の皆さまのご安全と、1日も早い復興をお祈り申し上げます。本日は日本語クイズにからめ、「ボランティア」や支援の在り方を、いま一度考えてみたいとおもいます。

【問題１】「無馳走」ってなんと読む？

「不馳走」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：「粗末な料理でもてなすこと」という意味の言葉です。

＜使用例＞

「賞味期限切れの食品を被災地に送る…というのは、あまりにも無馳走ではないかしら？」

かな4文字です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 無馳走（ぶちそう／むちそう） です。

「不馳走」とも表記します。

「無馳走（ぶちそう／むちそう）」の「馳走（ちそう）」は、「ごちそう」の「ちそう」です。「馳走（ちそう）」とはもともとは字の通り「馬を駆って走り回ること」を意味する言葉で、転じて「人の世話をすること」「（かけまわって準備をすることから）心を込めたもてなし」という意味でも使われるようになりました。これに当らないような、もてなしとも呼べないようなもてなしを「無馳走（ぶちそう／むちそう）」というわけです。
例文でも触れましたが、被災地に届く支援物資に、何年も前に賞味期限が切れた食品があったり、冷蔵庫の足りないところに生ものが送られてしまって難儀する…という現象も起きています。避難所で過ごす被災者の方々はインフラの不十分な環境で、通常よりも抵抗力の弱った状態だと思われますので、そうした物資送付は、「支援」はおろか、正反対の状況を招いてしまいます。支援やボランティアには、自治体や公的機関の告知を事前にしっかり確認の上、混乱のないようにする…という冷静さも大切でしょう。

【問題２】「慈救」って何と読む？

「慈救」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：「慈愛の心で救うこと」などの意味をもつ言葉です。

＜使用例＞

「『ボランティア』の意味って、「慈善活動や慈救」ではなく「自発的行動」なのよね」

かな文字です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 慈救（じく） です。

この熟語はもともと仏教用語で、「救」を「きゅう」ではなく「く」と読みます。

「ボランティア」という言葉の意味を「慈善」「慈救」ととらえている方もいらっしゃると思います。しかし、実際にはラテン語「voluntas（意志）」からできた言葉で、「自発的な意思による行動」を意味します。地震大国・日本で、いつわが身にふりかかるかもしれない災害…。いま、隣人が求めていることはなにか、その中で自分ができることは何か？をしっかりと考えて行動したいですね。

＊＊＊ 

本日は、1月17日『防災とボランティアの日』にちなんで、ボランティアや支援のありかたを考えつつ、

・無馳走（ぶちそう／むちそう）

・慈救（じく）

などの日本語の読み方をおさらいいたしました。