「くまとおる」ではありません！「罷通る」ってなんと読む？

「同盟罷業」って何の和訳？働く人が行うあれです！

本日はまず、いきなり1問目のクイズに挑戦していただきます。

【問題１】「同盟罷業」ってなんの和訳？

「同盟罷業」という和訳される外来語といえば何でしょうか？ 以下の選択肢の中から正しいものを選んでください。

1：デモ

2：ストライキ

3：レッドオーシャン

「同盟罷業」は、どの外来語の和訳？

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 2：ストライキ です。

労働者が労働条件の改善などのため、団結して就労を拒否することです。

実は明日・2月24日は、日本初の鉄道ストライキが起こった（明治31年）『鉄道ストの日』…ということで、1問目で「ストライキ」を扱ってみました。「同盟罷業（どうめいひぎょう）」という和訳、「同盟」は「個人同士や勢力同士が協力を約束した組織」のこと…とわかりやすいですが、「罷業（ひぎょう）」はどういう意味でしょうか？ 「罷」は「やめる。やすむ」「つかれる』「退出する」などの意味を内包する字で、「罷業（ひぎょう）」は「業務をやめること。仕事を休むこと」という意味です。

さて、2問目は「罷」つながりのクイズです。

【問題２】「罷通る」ってなんと読む？

「罷通る」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：「【通る』の謙譲語」「『通る』を強めて言う語。堂々と通る」「堂々と通用する」などの意味をもつ言葉です。

＜使用例＞

「無茶な要求が罷通ると思ったら大間違いですよ！」

「〇〇〇〇〇る」。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 罷通る（まかりとお-る） です。

「罷」の訓読みに「罷る（まかる）」がございます。

「罷る（まか-る）」は一語ですと、「おいとまする」「『行く』『来る』の丁寧語」「『死ぬ』の丁寧語」などを意味します。今回の「罷通る（まかりとお-る）」のように、動詞の前に「罷（まかり）」と付くと、続く言葉を強調する意味でも使われます。ほかに「罷間違う（まかりまちが-う）」などの例もございます。

＊＊＊ 

本日は、2月24日『鉄道ストの日』にちなんで、「罷」という字の入った日本語から、

・同盟罷業（どうめいひぎょう）＝「ストライキ」の和訳

という知識と、

・罷通る（まかりとお-る）

の読み方をおさらいいたしました。