同じ「助ける」でも一緒じゃない！「help、assist、save」の違い、あなたは説明できますか！？

「help、assist、save」は同じ「助ける」という英単語だけれど、それぞれどんなシーンに使う？

「help」「assist」「save」

「助ける」を意味する３つの英単語、「help」「assist」「save」…それぞれ、どんな場合に使う英単語でしょうか？ これらは中学生向け英和・和英辞典で、明確に違いを説明されている英単語たちです。

というわけで、クイズです。「help」「assist」「save」、次のどの場合に使う英単語でしょうか？ ひとつずつ当てはめてみてください。

１：同僚の企画書類の作成を「助ける」。

２：溺れている子供を「助ける」。

３：高齢の父がコートを着るのを「助ける」。

・・・さてさて、正解は？

正解？不正解？…ニュアンスの違いが正しく理解できていますか？

１：assist　「人を援助する」など、やや形式ばった手助けを意味するので、仕事を助ける場合はassistが正解！

２：save　危険な状況から「救う」際に使うので、saveが正解！

３：help  「ひとりではできない作業を手伝うこと」全般を意味するので、helpが正解！

１と３は「かしこまった状況か否か」で、微妙な使い分けをします。１はhelpでも間違いではありませんが、assistのほうがよりふさわしく、３にassistを使用するのは大げさすぎる、といったニュアンスです。

せっかく英語を使う際には、より自然な表現を使いこなしたいですね！