「便う」ってなんと読む？「べんう」ではないですよ！気に入って欲しい！

「手紙」は中国語だとどんな意味？え～！意外！！

本日10月９日は『世界郵便デー（World Post Day）』です。「全世界を一つの郵便地域にする」ことを目的とした団体「万国郵便連合（Universal Postal Union）が発足した日で、日本は1877(明治10)年からこの団体に加盟しています。

現在、私たちは当たり前のように国際郵便を送受していますが、こうした団体によって管理されているおかげなのですね！

・・・ということで、本日の1問目は「郵便」の「便」という字から出題します。

【問題１】「便う」ってなんと読む？

「便う」という日本語の読み方をお答えください。

ヒント：「人の気に入るようにふるまう。おもねる。」などの意味を持つ日本語です。

＜使用例＞

「社長は、上司だからと便う部下よりも、はっきりと自分の意見を言うような部下を好まれる方です。」

「○○○う」と読み仮名３文字です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出て参ります。

正解は↓に!!

正解は… 便（へつら）う です。

媚びて気に入られようとすること、ですね。

「諂（へつら）う」とも書きます。

「便」という字は「たより/手紙」という意味でお馴染みですが、「口がうまい」という意味もあり、その意味の訓読みが「便（へつら）う」になります。

「便（へつら）う」は「相手に気に入られるようご機嫌をうかがう」ことでもありますので、その意味では「ご機嫌いかがですか？」と「お便（たよ）り＝手紙」を書く行為とリンクしているかもしれません。

…というところで、2問目は「手紙」について、『世界郵便デー』にふさわしく、ワールドワイドなクイズです。

【問題２】中国語で「手紙」ってなんのこと？

日本で言う「手紙」を中国語では「信」と書きますが、では、中国語の「手紙」とは、何を指すでしょうか？」以下の選択肢の中から選んでください。

１：ペーパータオル

２：ティッシュペーパー

３：トイレットペーパー

中国語で「手紙」とは、どれの事？

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出て参ります。

正解は↓に!!

正解は… ３：トイレットペーパー　です。

なんと中国では「手紙=トイレットペーパー」なのです！

これはビックリですね。

日本語の中には、中国語に語源を持つものが数多くありますが、「手紙」は全く違うのです。中国で筆談する際にはお気をつけくださいね(笑)。

ちなみに中国語で「愛人」とは、日本でいう「配偶者」や「恋人」を指すそうです。字の意味合いとしては納得できますが、いわゆる「浮気相手」を意味する日本語とは、１８０度ニュアンスが変わってしまいますね！

本日は『世界郵便デー』にちなんで、

・便（へつら）う

という難読漢字と、

・手紙(中国語) ＝ トイレットペーパー

・愛人（中国語） ＝ 配偶者／恋人

というトリビアをおさらいしました。