てんぱん？てんばん？オーブンの「天板」といえば、正しい読み方は？

「風情」って何と読む？「ふうじょう」と読んでもいいの？

明日・6月26日は『露天風呂の日』という記念日です。

「６（ろ）・（てん）２６（ぶろ）」の語呂合わせですね。

明日の休日、お近くの日帰り温泉にお出かけになってみてはいかがでしょうか？

本日は『露天風呂の日』にちなんで「天」「風」という字の入った日本語クイズをお送りします。

【問題1】「天板」ってなんと読む？

「オーブン（調理家電）の天板」の、「天板」の正しい読み方をお答えください。

実は、正しい読み方に迷う、という方が、大変多い言葉です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出て参ります。

正解は↓に‼

正解は… 厳密に言うと、存在しません。

正解が存在しないとはどういう意味か、解説いたしましょう。

この出題、パンやお菓子・お料理レシピの文章に「オーブンの天板」という表現が大変よく登場することから「実は長年、悩んでいるけれど解決しない」という方が、以外に多いようです。

放送や動画など、声のレシピ説明では「てんぱん」「てんばん」という発音が半々くらいででしょう。

「てんぱん」「てんばん」、正解はどちらなの？と疑問に思っている方が、

「ちょっと調べたくらいでは解決しないどころか、ますます間違いを増やしそう」な、根深さをはらんだ日本語なのです。

さて、「オーブンの」という前置きはいったん忘れますと、

「天板」という日本語の読み方は、一般的には「天板（てんばん）です。

「天板」という単語の読み方は、現在は「てんぱん」が一般的で、昔風には「てんいた」とも読みます。

「天板（てんばん／てんいた）」という言葉の意味は「机や棚などの上板（うわいた）。てんいた。」または「建築現場の足場の板の部分。」を指します。そう、オーブンとは関係ない言葉なのです。

意味の上で「調理器具のオーブンの中にセットして使うアレ」を指す言葉は、辞書に「天パン」と掲載されています。「天火（てんぴ＝オーブン）内で使用する平鍋（外来語で、もとは英語の「pan 」）」なのです。

「板」という字が「甲板（かんぱん）」など、「ぱん」とも読めるので混乱を招いたようですが、

まとめますと…

・「天板（てんばん／てんいた）」←オーブンとは、本来、関係ない言葉

・「天パン（てんパン）」←オーブン（天火）の中にセットして使う平鍋（pan)を意味する言葉

です。

別々の二つの言葉のイメージや読み方が混乱して誤用される例が増え、その誤用が定着しつつある状態かと思われます。疑問に思われていた方、解決したでしょうか？

さて、2問目に参りましょう。

【問題2】「風情」ってなんと読む？

「風情」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：「風流・風雅のおもむきや味わい。」「身だしなみ。」などの意味を持つ言葉です。

＜使用例＞

「大自然の中に露天風呂なんて、風情があるわね！」

正解は一つだけではありません。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出て参ります。

正解は↓に‼

正解は… 風情（ふぜい／ふうじょう）です。

「ふうじょう」とも読めますが、現在、一般的に使用されている「ふぜい」で覚えておきたい言葉です。

一般的には「ふぜい」と読むことがほとんどで、「ふうじょう」も不正解ではない…というニュアンスです。

後者はちょっと古い言い回しのイメージですので、昔の文献の文章を音読する際などに、あえて使用するような読み方です。

「ふぜい」と読んでおくのがごく一般的で無難です。

＊＊＊ 

本日は、6月26日『露天風呂の日』のトリビアと、「天」「風」という字の入った日本語から、 

・「天板」

という言葉にまつわる、混乱を招きやすい背景のお話と、

・風情（ふぜい／ふうじょう）

の読み方についておさらいいたしました。