「ぞんのそと」ではありません！「存の外」ってなんと読む？

「思いの外」ってなんと読む？「おもいのそと」ではありません！

明日・6月26日は『露天風呂の日』です。日付を6.26（露天風呂）とみたてた語呂合わせで、岡山県の湯原温泉の観光協会が制定した記念日で、『露天風呂の日発祥地』として、同温泉の魅力を多くの人に知らせたい…という目的で申請され、一般社団法人日本記念日協会に認定されています。温泉大国・日本には、全国各地に温泉がございます。記念日でアピール、という方法もユニークですね。特に「露天風呂」と聞くと、家庭では楽しめませんから、温泉地まで出かけたくなってしまった方、多いのでは？新鮮な外気で呼吸しながらのお風呂は格別ですよね！ ということで本日は「外」という字の入った日本語クイズをお送りします。

【問題１】「思いの外」ってなんと読む？

「思いの外」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：「考えていたことと違っているさま。案外。意外」という意味の言葉です。

＜使用例＞

「平日に出かけたのに、温泉場は思いの外、観光客が多かったわ」

「外」の読みかたがポイントです。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 思いの外（おもいのほか） です。

「外」は「ほか」とも読みます。

「思いの外（おもいのほか）」は、「思ったよりも」というニュアンスの言葉ですが、「思いの他」とは書きません。「外」という字は「外（はず）す）」とも良み、「思いの外」は「思っていた予想がはずれた」というニュアンスです。対して「他」は、「別のもの」を意味する字で、この字を使うと「（予想とは関連しない）別のことが（勝手に）起きている」というイメージになるので、前にある「思いの」との関連性がなくなります。ですので「おもいのほか」と複合語として一連で表記する際には「外（ほか）」という字を使います。これを踏まえ、2問目にまいりましょう。

【問題２】「存の外」ってなんと読む？

「存の外」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：「思いの外」と同義語です。

＜ヒント＞

「平日に出かけたのに、温泉場は存の外、観光客が多かったわ」

「○○の○○」。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 存の外（ぞんのほか） です。

こちらも「他」とは書かず「外（ほか）」と書きます。

「存の外」は1問目の「思いの外」と同様、「予想したよりも」というニュアンスの言葉ですので「他」ではなく「外」と書きます。「存じの外（ぞんじのほか）」という同義語もあり、文字通り「自分が存じていた（こうであろうと認識していた）のとは、はずれた状態」を意味します。

表現として「思ったより」よりも大人っぽいのが「思いの外」、更に文語的でフォーマルなイメージになるのが「存の外」と言えるでしょう。大人の会話や、文章でのやりとりに取り入れたい表現です。また、この「存の外」という言葉は「存外（ぞんがい）」と同義語になります。「存外」という熟語のなりたちが理解できますね。

＊＊＊ 

本日は、6月26日『露天風呂の日』にちなんで、「外」という字の入った日本語から、

・思いの外（おもいのほか）

・存の外（ぞんのほか）

などの読み方と、言葉の背景をおさらいいたしました。