「さんにんきちぞう」ではありません！「三人吉三」ってなんと読む？

有名なフレーズ「こいつぁ春から縁起がいい」…どんなときに出た言葉？

明日、3月17日は『セント・パトリック・デー』です。キリスト教の聖人で、アイルランドの守護聖人でもある聖パトリックの忌日であり、欧米ではこの日に、シャムロック（三つ葉のクローバー）のモチーフを身に着けたり、緑色のものを飾ったりずる風習があります。三つ葉のクローバーは、聖人がキリスト教の教義である「三位一体（さんみいったい）」を説く際に使ったと言わています。…ということで本日は「三」にちなんだ日本語クイズをお送りします。

【問題１】「三人吉三」ってなんと読む？

「三人吉三」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：有名な歌舞伎の演目に登場する、同じ名前の3人の登場人物を指す言葉です。

＜使用例＞

「彼が『三人吉三』のお嬢吉三をやったときは、惚れ惚れしたわ」

かな7文字です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 三人吉三（さんにんきちさ） です。

「吉三」を「きちざ」という誤読が多いのですが、正確には「きちさ」です。

「三人吉三（さんにんきちさ）」は、河竹黙阿弥作『三人吉三廓初買（さんにんきちさくるわのはつかい）』という歌舞伎の演目に登場する3人の主人公であり、この演目を呼ぶ際の代名詞にもなっております。特に「こいつぁ春から縁起がいいわえ」という「お嬢吉三（じょうきちさ）」のセリフは大変有名で、なんのセリフか知らなかったけれど言い回しは知っていた…という方も多いでしょう。

…というところで2問目にまいります。

【問題２】「春から縁起がいい」のはなぜ？

お嬢吉三の名ゼリフ「こいつぁ春から縁起がいいわえ」で、「縁起がいい」と喜んでいる理由となった出来事を、以下の選択肢の中から選んでください。

1：夢のような美しい景色を見た

2：素敵な恋人ができた

3：強盗で意外なもうけが出た

「こいつぁ春から縁起がいい」のは、どんなことがあったから？

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 3：強盗で意外なもうけが出た です。

「お嬢吉三」がどういう人物かというと…

「三人吉三（さんにんきちさ）」は、3人とも盗賊で、たまたま同じ「吉三郎（きちさぶろう）」という名前だった男性たちです。「吉三（きちさ）」は、「吉三郎の定番的な愛称」です。
「お嬢吉三」は、女装した男性強盗です。道に迷ったお嬢さまのふりをして夜鷹（よたか＝フリーランスの下級娼婦）に強盗を働き、川に突き落としますが、その夜鷹がたまたま、客が忘れていった驚くほどの大金を持っており、お嬢吉三は意外な大金をせしめたことで「こいつぁ春から縁起がいいわえ」…というわけなのです。実はこの名ゼリフ、いかにも悪党らしいつぶやきなのです。

ちなみに、ほかの2人の吉三は、元僧侶の「和尚吉三（おしょうきちさ）」と、元旗本の御曹司「お坊吉三（ぼうきちさ）」です。この3人が出会って義兄弟となるシーン「大川端（おおかわばた）の場」は大変有名です。

＊＊＊ 

本日は、3月17日『セント・パトリック・デー』の話題に触れながら、「三」にちなんだ日本語から、

・三人吉三（さんにんきちさ）

の読み方と、

・「こいつぁ春から縁起がいいわえ」

という有名なフレーズの背景などをおさらいいたしました。