誤解の多い言葉！「破顔（はがん）」ってどんなこと？

「破戒」の反対語・・・なんでしょう？

明日、8月22日は、明治時代の文豪・島崎藤村の忌日『藤村忌』です。代表作である『破戒』は、近年にも映画化され、詩人として作詞した『椰子の実』『千曲川旅情のうた』などは現在まで歌い継がれていますね。本日は「破」「戒」という字の入った日本語クイズをお送りします。

【問題１】「破顔（はがん）」ってどういう意味？

「破顔」という日本語の意味として正しいものを、以下の選択肢の中から選んでください。

1：苦悶すること

2：ほほえむこと

3：恥をかかされること

「破顔」の意味として正しいのはどれ？

さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 2：ほほえむこと です。

「花が咲くこと」にも使う表現です。

「破顔（はがん）」は、「表情が緩むこと。顔をほころばせること＝微笑むこと」を表現した言葉です。「破」という字でネガティブなイメージの言葉と勘違いする向きが多いようなので、改めておさらいしておきました。

さて、2問目にまいりましょう。

【問題２】「破戒」の反対語は？

「破戒（はかい）」の反対語として正しいものを、以下の選択肢の中から選んでください。

1：守戒

2：保戒

3：持戒

「破戒」の反対語はどれ？

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 3：持戒 です。

もとは仏教用語です。

「持戒（じかい）」は、「（仏教の）戒律を堅く守ること」という意味です。「極端な戒めに必死に従う」というイメージではなく、「手本となる戒律を日々、粛粛と順守し生活を営む」というようなイメージの言葉です。ゆえに、頑張って「守」、そのままにする「保」、などではなく、意識的かつ自然体のイメージのある「持」という字が当てられているのかと思われます。

そして、この状態を「破る」のが「破壊（はかい）」で、「戒律を破ること。受戒した者が、守るべき戒法にそむく行いをすること」という意味です。島崎藤村作品の『破戒』では、被差別地域出身で、父から「素性を隠して生きろ」と教わって育った主人公が、成長し、社会とかかわるなかで、自らの意志によって「破戒」を行う姿が描かれています。

＊＊＊

本日は、8月22日『藤村忌』にちなんで、「破」「戒」という字の入った日本語から、

・破顔（はがん）

という間違いやすい言葉の意味、

・破戒（はかい）⇔持戒（じかい）

という反対語、言葉の背景などをおさらいいたしました。