「鉤（かぎ）の手」ってどんな手？どういう意味？

「てべっき」ではありません！「手捌き」ってなんと読む？

明日、10月11日は『ハンドケアの日』です。10（手に）11（いい）の語呂合わせで、例年、相対気温が一気に下がって乾燥が始まるこの時期に、ハンドクリームを塗り始める目安の日にしてほしい、と制定されました。今冬用のハンドクリーム、ご準備がまだの方は、この週末にご用意なさってはいかがでしょう？

ということで、本日は「手」という字の入った日本語クイズをお送りします。

【問題１】「手捌き」ってなんと読む？

「手捌き」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：「手を使って上手に対象物を解き分けること。また、その手つき」「ものごとを処理する手腕」などの意味をもつ言葉です。

＜使用例＞

「このお店は、シェフの手捌きがよく見える、オープンキッチンになっているのよ」

「○○○き」。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 手捌き（てさば-き） です。

「魚をさばく」などにも使う「捌（さば）く」、読めましたか？

「捌」は常用漢字ではありませんが、「手捌き（てさば-き）」という言い回しは日常でもよく使われ、表記としてもまま見かけますので、取り上げてみました。

では、二問目にまいりましょう。

【問題２】「鉤の手」ってどういう意味？

「鉤（かぎ）の手」という日本語の意味として正しいものを、以下の選択肢の中から選んでください。

1：腕をのばし手先だけ下に動かす動作

2：腕をのばし手先だけ上に動かす動作

3：ほぼ直角に曲がっている形状

「鉤の手」の意味として正しいのはどれ？

さて、正解は？

※画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 3： ほぼ直角に曲がっている形状 です。

「鉤の手」は「鉤（かぎ）という、先がほぼ直角に曲がった道具に似た形」を意味する言葉です。

「火の手が上がる」と言えば「（火事などで）勢いよく炎が燃え上がる」ことを指します。この場合の「～の手」というのは定番の言い回しで、前にある言葉を強調するニュアンスで使われます。「火」といえば「炎」ですが、「火の手」といえば「勢いのある炎」というようなイメージです。

「鉤の手）」も同じように「鉤」を強調する定番の言い回しです。「鉤」とは、ほぼ直角に曲がった先が湾曲している、鋭利な金属の道具のことです。現代に「鉤」を見かける例としては、市場などで大漁に大型の魚を扱う際、長い柄の先についた鉤を重たい魚のボディに刺して動かす…などのシーンで見られます。「鉤の手」は、「鉤のように、先がほぼ直角に曲がって湾曲している形」を言う言葉です。

ややこしい例も書いておきましょう。『ピーターパン』の登場人物、フック船長など、戦闘的な人物が腕を失ったあと、代用として腕の先に装着している道具も、役割として「鉤」と訳されます。こちらはクエスチョンマークのように、円に近いような曲がり方をしていますが、日本古来の言い回しとして「鉤の手」と表現するケースでは「ほぼ直角に曲がっている形状」を指しています。

＊＊＊

本日は10月11日、『ハンドケアの日』にちなんで、「手」という字の入った日本語から、

・手捌き（てさば-き）

の読み方と、

・鉤の手（かぎ-の-て）

という言葉の意味や、言葉の背景についておさらいいたしました。