「面映い」って何て読む？「めんえいい」なわけがない

正解は… 面映（おもはゆ）い です。

「おもはゆい」…羞恥心を表現する、とても美しい日本語です。

「面映（おもは）ゆい」と、送り仮名二文字で表記する場合もあります。

「面映い」という言葉の意味は「照れくさい」ですが、語の成り立ちまで紐解くと、とても美しい羞恥心の表現だとわかります。「面＝お相手のお顔、が、映い＝まばゆくて直視できない」で「面映い＝照れくさい」という意味なのです。

羞恥心を表現する時の表現として、大変美しい日本語ですよね？

冒頭の例のように、おほめにあずかる場などで「光栄ですが、照れくさいです」などと言うのは、少しカジュアルな印象です。「くさい」という音感のせいか、幼稚な感じもいたします。

その点「面映い」でしたら、大人の女性にぴったりです。「大変光栄ですが、ありがたく面映い心地がいたします」と表現すれば、おほめにあずかっても増長し過ぎず、謙遜し過ぎず、ほめてくださった方をまぶしく感じて恥ずかしい…という、とても美しい表現になるのです。「面映い」ぜひ語録に加えてくださいね。

…というところで、もう一問、羞恥心に関する日本語のクイズです。

【問題２】

「含羞む」という日本語の読み方をお答えください。
※即答できない、と言う方は、スクロールしてヒントをご覧ください。

「含蓄」の「含」に、「羞恥」の「羞」…なんと読むのでしょうか？

ヒント１：「恥ずかしがる表情や身振りをすること」という意味の言葉です。
ヒント２：使用例：「こちらのお写真、お嬢様の含羞まれている表情がとてもキュートですね！」