「面映い」って何て読む？「めんえいい」なわけがない

正解は… 含羞（はにか）む です。

熟語に送り仮名をつけて読む「熟字訓」という読み方です。

「含羞（がんしゅう）」＝「恥ずかしいと思う気持ち」という熟語に「む」という送り仮名をあてた場合のみの特別な読み方…「熟字訓」と呼ばれるもので、「含」「羞」の単体の文字には「はに」や「か」のような読み仮名は存在しません。

以前、このシリーズの66回目でご紹介した「戦慄（わなな）く」も「熟字訓」です。

「戦慄（せんりつ）」から「戦慄（わなな）く」、
「含羞（がんしゅう）」から「含羞（はにか）む」。

音読みは、昔の中国の発音をもとにした読みで、音だけでは日本人的には意味がわからないものが多いのですが、訓読みは、「漢字の意味を表す日本語の読み」として日本であてられたものなので、それ自体が日本語の意味を成しているものが多いのです。

熟字訓には、訓読みの特性がよりはっきり表れており、面白いですよね。

「含羞（はにか）む」は、デジタルツールでの漢字変換ではあまり登場することのない、特殊な読み方ですが、日本語をいつくしむ大人にとっては、なかなか興味深いトリビアかと思います。