「嫌味」「嫌み」「厭み」…「いやみ」の正しい表記、わかりますか？

「厭う」ってなんと読む？「きらう」ではありません！

明日・2月18日は『嫌煙運動の日』です。これは、1978（昭和53）年のこの日、東京都の四谷で「嫌煙権確立をめざす人々の会」が設立したことにちなんでいます。当時はまだ「嫌煙権」という言葉も耳なじみのない時代でしたが、多くのマスコミがこの集会を報道したこともあり、日本での本格的な嫌煙運動スタートの契機となりました。ということで、本日はまず「嫌」という字に関連する日本語クイズをお送りします。

【問題１】「いやみ」の正しい漢字表記って？

「人に不快な感じを与える言い方、身なり、態度」「ことさら気取ったさま」などの意味をもつ、「いやみ」という言葉の漢字表記として正しいものを、以下の選択肢の中から選んでください。

１：嫌味

２：厭味

３：嫌み

４：厭み

「いやみ」の漢字表記として正しいのはどれ？

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… １～４のすべて です。

どの表記で書いても正解です。

「いやみ」という言葉、会話や文章でしばしば使いますが、漢字表記となると人やケースで異なり、どれが正解なのか意外とわからないまま…という方、多かったのでは？

「いやみ」は「嫌味／厭味／嫌み／厭み」どの表記でも正解です。

まず、「いやみ」の「いや」の漢字表記は、「嫌（いや）」「厭（いや）」どちらでもOK。「嫌（いや）」は「気持ちよく思わない。きらう」という意味、「厭（いや）」は「不愉快」「これ以上したくない」という意味で、どちらも「不快」「対象をきらう」気持ちを意味するので、現在、厳密な使い分けはありません。「いやみ」の「み」については、「形容詞を名詞にする役割を持つ接尾辞」から来ているので、本来はひらがな表記の言葉ですが（昨今の若者言葉で「わかりみ」「やばみ」などに使用する「み」は、この機能を持つ接尾辞でしょう）。「いやみ」という言葉が長く使用されるなかで「嫌味」「厭味」と「み」を「味」とあてて書く慣習ができ、現在は辞書にも掲載されています。

…ということで、「いやみ」は4通りの漢字表記を正解とする言葉なのです。

さて、2問目は「厭（いや）」の字の入った日本語のクイズです。

【問題２】「厭う」ってなんと読む？

「厭う」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：「きらって避ける」「かばう。大事にする」などの意味をもつ言葉です。

＜使用例＞

「近頃は寒暖差が激しいので、お体、お厭いくださいませ」

「○○う」。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 厭う（いとう）です。

正解できましたか？

「労働を厭う（ろうどうをいとう）」と言えば、「働くことを嫌がって避ける」という意味になりますが、例文のように「身体を厭う（からだをいとう）」というと「身体をいたわり大事にする」という、一見、正反対の意味を持つように思えます。しかし、「厭う（いとう）」には「避ける」「（悪いものから）かばう」という意味があるので、「身体を厭う」は、「無理無体なことなど、健康を害するようなことをさけ、ご自身をかばってください」というニュアンスです。「自分の身体をきらう」という事ではありません。「厭う（いとう）」は、使いこなすと、知的で思いやりのある美しい日本語表現になりますので、気になる方は、使い方をまとめたこちらの記事もご一読ください。

＊＊＊ 

本日は、２月18日、『嫌煙運動の日』にちなんで、

・「いやみ」の正確な漢字表記→嫌味／厭味／嫌み／厭み

と、

・厭う（いとう）

の読み方、言葉の背景などをおさらいいたしました。