「姉妹都市」「姉妹校」ってなぜ「姉妹」？「兄弟都市」と言わない理由は？

「姉女」ってなんと読む？「あねおんな」ではありません！

明日、10月5日は『シスターストリート記念日』です。2013年のこの日、東京・原宿の3つの商店会（原宿神宮前商店会、原宿表参道商店会、原宿竹下通り商店会）と、ロサンゼルスのメルローズストリートが、世界初の「シスターストリート（姉妹通り）」の関係を締結したことにちなんだ記念日で、ポップカルチャーが生み出す新しい地域経済の発展モデルをつくる…という目的で制定されました。意欲的な試みですね。さて、「シスターストリート（姉妹通り）」という呼称は、「友好関係にある」ことを意味する「姉妹都市」「姉妹校」などの「姉妹」という表現にならったもののようですが…というところで、本日1問目のクイズにまいりましょう。

【問題１】なぜ「姉妹」都市？

「友好関係にある」ことを意味する「姉妹都市」「姉妹校」などの表現で「兄弟」ではなく「姉妹」というのはなぜでしょう？ 理由として正しいものを、以下の選択肢の中から選んでください。

1：最初に友好関係を結んだ大使が女性だったから

2：女性的で柔和なイメージを打ち出すため

3：外国の女性名詞・男性名詞の考え方による

「姉妹都市」…なぜ「兄弟」でなく「姉妹」なの？

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 3：外国の女性名詞・男性名詞の考え方による です。

詳細は解説をお読みください。

「姉妹都市」は、米国のドワイト・デイヴィッド・アイゼンハワー大統領が使用した「友好関係を結ぶ都市同士」を意味する語「sister cities」の日本語訳です。英語はヨーロッパにルーツをもつ言語で、もとは名詞に男性名詞と女性名詞の区別があります。例えば「ship（船）」の代名詞は「she（彼女）」を使うのが定番ですよね？ フランス語やドイツ語では「町」は女性名詞ですので、その流れを組んで「sister cities」という表現が生まれたもの、と考えられます。「姉妹校」は「姉妹都市」という訳語が定着したのちに、これにならってできた表現です。

ちなみに現在、世界的には「姉妹都市」のほか、国や地域によって「兄弟都市」「双子都市」「パートナー都市」という言葉も使われているようです。

さて、2問目は「姉」という字の入ったクイズです。

【問題２】「姉女」って何と読む？

「姉女」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：「姉。また、若い女性」という意味の、古来の言葉です。

＜使用例＞

「僕はふたりの姉女にしつけられて育ったので、レディファーストの精神が根付いておるのです」

かな4文字です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 姉女（せなじょ） です。

「せな」はもともと「兄」を意味する呼称で、こちらは熟字訓（熟語単位の読みがな）です。

「兄」は「その人から見て年上の子ども同士」また「若い男性」のことですから、これに「女」が付く「姉女（せなじょ）」は「姉。または若い女性」なのです。

＊＊＊ 

本日は、10月5日『シスターストリート記念日』にちなんで、

・「姉妹都市」などの「姉妹」という表現

の由来の豆知識と、

・姉女（せなじょ）

の読み方、言葉の背景などをおさらいいたしました。